1 00:01:31,431 --> 00:01:35,431 www.titlovi.com 2 00:01:38,431 --> 00:01:41,412 Este 12:00. Să numim o zi. 3 00:01:46,506 --> 00:01:49,316 ma auzi, Grover Cleveland Alexander? 4 00:01:49,375 --> 00:01:51,150 Voi fi imediat jos. 5 00:01:57,550 --> 00:01:59,860 Number te rog. - Bună ziua, domnișoară Elsie. 6 00:02:00,520 --> 00:02:04,161 - Vrei să suni te rog la 31J la Elba? - Oh, ce mai faci, Grover? 7 00:02:04,224 --> 00:02:07,330 - Bine, domnișoară Elsie. - O sun pe Aimee pentru tine. 8 00:02:09,095 --> 00:02:10,870 O voi primi, tată. 9 00:02:11,664 --> 00:02:14,702 - Alo? - La naiba, Aimee? Chemarea cultivatorului. 10 00:02:14,767 --> 00:02:16,440 - La naiba, Aimee. - Bună, Grover. 11 00:02:16,503 --> 00:02:18,574 - Ai terminat ziua? - Da. 12 00:02:18,638 --> 00:02:20,549 Ei bine, acum, nu uita ar trebui să mă întâlnești, 13 00:02:20,607 --> 00:02:22,951 și fă-l locul Crandall în loc să fie în oraș. 14 00:02:23,109 --> 00:02:24,952 Locul Crandall? De ce acolo? 15 00:02:25,011 --> 00:02:27,753 Acum, nu începe să pui întrebări, Grover. Doar fii acolo. 16 00:02:27,814 --> 00:02:29,225 Cât timp îți va lua? 17 00:02:29,983 --> 00:02:32,395 Ei bine, suntem cam la jumătatea drumului drumul Central City. 18 00:02:32,452 --> 00:02:34,329 Pot să ajung până la 2:00, cred. 19 00:02:34,387 --> 00:02:36,128 Spune, nu uita, Mama te așteaptă pe tine și pe tatăl tău 20 00:02:36,189 --> 00:02:37,600 la noi acasă la cină în seara asta. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,501 Oh, nu am uitat. Acum, grăbește-te, dragă. 22 00:02:40,560 --> 00:02:43,803 - O să o fac, Aimee. - La revedere, Grover. La revedere, domnișoară Elsie. 23 00:02:43,897 --> 00:02:45,808 La revedere, Aimee. La revedere, domnișoară Elsie. 24 00:02:45,865 --> 00:02:48,243 La revedere, Grover. Pa, Aimee. 25 00:02:48,301 --> 00:02:49,780 La revedere, domnișoară Elsie. 26 00:02:51,471 --> 00:02:53,712 Părinte, nu va fi surprins? 27 00:02:54,374 --> 00:02:56,877 Sper doar că fac ceea ce trebuie. 28 00:03:05,818 --> 00:03:08,355 Ar trebui să iau toate acele apeluri către Aimee din plata ta. 29 00:03:08,421 --> 00:03:09,798 Trebuie să testez circuitele, nu-i așa? 30 00:03:09,856 --> 00:03:11,699 Când vă veți căsători cu ea? 31 00:03:11,758 --> 00:03:14,364 De îndată ce voi putea economisi suficient pentru un loc al nostru. 32 00:03:14,427 --> 00:03:15,963 Avem o fermă aleasă acum. 33 00:03:16,029 --> 00:03:19,135 Nu poți să te joci să prinzi și să arat în același timp, băiete. 34 00:03:19,199 --> 00:03:21,338 Am o poză cu tine fiind fermier. 35 00:03:21,401 --> 00:03:24,871 Chiar așa? Ei bine, eu și Aimee vom face faceți un depozit pe locul Crandall. 36 00:03:24,938 --> 00:03:28,078 Pune banca să-l țină până pot ridica restul avansului. 37 00:03:28,141 --> 00:03:31,054 Vei vedea. Sunt cel mai bun fermier a lucrat vreodată pentru compania de telefonie. 38 00:03:31,110 --> 00:03:32,214 Bună, iubito. 39 00:03:32,278 --> 00:03:34,554 - Hei, tipul ăla se duce la un incendiu? - Ador, acolo. 40 00:03:37,116 --> 00:03:38,595 Uau, iubito! 41 00:03:38,785 --> 00:03:41,789 Alex, Central City are nevoie de tine să lanseze pentru ei în după-amiaza asta. 42 00:03:41,854 --> 00:03:44,801 S-au jucat cu o grămadă furtunoasă de profesioniști. 43 00:03:44,857 --> 00:03:47,201 în după-amiaza asta? Ei bine, de ce nu-l pun pe Clay să lanseze? 44 00:03:47,260 --> 00:03:49,968 A fost lovit de un cal ieri. Nu pot merge. 45 00:03:50,029 --> 00:03:51,770 El cu siguranță nu poate lansa stând jos. 46 00:03:52,365 --> 00:03:55,539 Au nevoie de tine, Alex. Plătește-ți 1,50 USD pentru joc. 47 00:03:55,602 --> 00:03:58,208 - Cu cine joacă? - O echipă adevărată, Alex. 48 00:03:58,271 --> 00:04:00,217 Galesburg, de la Liga celor trei ochi. 49 00:04:00,273 --> 00:04:02,116 Jucători de mingi obișnuiți plătiți? 50 00:04:02,175 --> 00:04:04,451 Da. Ei doar se joacă acest singur joc aici. 51 00:04:04,510 --> 00:04:07,354 Apoi continuă să meargă spre est pentru a-și începe sezonul regulat. 52 00:04:07,413 --> 00:04:09,984 Au uniforme și tot, Alex. 53 00:04:10,049 --> 00:04:12,051 Central City are mare nevoie de tine. 54 00:04:12,118 --> 00:04:14,564 Nu va fi niciun joc fără ca tu să le oferi. 55 00:04:14,621 --> 00:04:16,794 - La ce oră începe jocul? -2:00. 56 00:04:16,856 --> 00:04:19,336 Trebuie să călcăm pe el ca să ajungem acolo la timp. 57 00:04:20,960 --> 00:04:23,133 - Să mergem. - Nu vreau să pierd acest joc. 58 00:04:23,196 --> 00:04:24,971 Nu vreau să pierd niciun joc Alex lansează. 59 00:04:25,031 --> 00:04:27,671 Sigur aș dori să obțin un pariu jos dacă Alex va lansa. 60 00:04:28,134 --> 00:04:32,014 Da, sigur și-a pus inima de a fi fermier. 61 00:04:41,681 --> 00:04:44,753 186,50 USD pe Central City. 62 00:04:44,884 --> 00:04:47,865 E ziua plății în aceste părți, domnule Glasheen. Dai cote? 63 00:04:47,920 --> 00:04:50,127 Da, domnule. 2-la-1. Ești acoperit. 64 00:04:53,026 --> 00:04:56,132 Ca și cum ai lua bomboane de la bebeluși. Acesta este ulciorul lor. 65 00:05:00,199 --> 00:05:03,646 Da, domnule, un tip s-ar putea tăia un gunoi de bac și pregătiți o scuipă bună 66 00:05:03,703 --> 00:05:05,307 înainte ca acea minge să ajungă în farfurie. 67 00:05:05,371 --> 00:05:06,475 Joacă mingea! 68 00:05:06,539 --> 00:05:08,416 Bine, Snyder, urcă acolo sus și primești o lovitură. 69 00:05:25,925 --> 00:05:28,030 Avem o regulă de bază aici. 70 00:05:28,328 --> 00:05:32,401 Dacă un jucător din câmp pierde mingea în iarbă, primești doar o bază suplimentară. 71 00:05:32,699 --> 00:05:35,578 Ei bine, băieți, Vom face o adevărată crimă astăzi. 72 00:05:36,002 --> 00:05:37,811 Bine, Dean, găsește unul. 73 00:05:38,371 --> 00:05:39,475 Bateți. 74 00:05:47,814 --> 00:05:49,225 Loviți unul. 75 00:06:03,229 --> 00:06:04,765 Loviți doi. 76 00:06:05,398 --> 00:06:09,346 Haide, Dean, ia o bucată din ea. Trimite această sămânță de fân înapoi la fermă. 77 00:06:09,402 --> 00:06:12,212 Haide, Alex, vine direct la mine. Cel mare, băiete, cel mare. 78 00:06:12,338 --> 00:06:13,612 Chiar în mine, Alex. 79 00:06:14,907 --> 00:06:17,012 Destul de sămânță de fân, nu-i așa? 80 00:06:25,118 --> 00:06:26,153 Haide, Aimee. 81 00:06:26,219 --> 00:06:27,994 Părinte, sunt sigur nu este afară să joace baseball, 82 00:06:28,054 --> 00:06:29,897 pentru că știa asta trebuia să ne întâlnească aici. 83 00:06:29,956 --> 00:06:31,594 Nu putea să uite de asta. 84 00:06:31,657 --> 00:06:34,695 Aimee, dacă vrei să te căsătorești cu băiatul, Nu o să-ți stau în cale. 85 00:06:34,761 --> 00:06:36,468 Dar nici eu nu te voi ajuta să o faci. 86 00:06:36,529 --> 00:06:39,408 Am știut că am greșit când am fost de acord să pună avansul la această fermă 87 00:06:39,465 --> 00:06:42,241 pentru cadoul de nuntă. Ei bine, acum nu o voi face. 88 00:06:42,535 --> 00:06:44,674 Ei bine, știu că are un motiv. Trebuie să aibă. 89 00:06:44,737 --> 00:06:48,048 Pentru că știu că acel băiat nu este dezactivat a fi orice fermier. 90 00:06:48,107 --> 00:06:50,644 El nu este făcut să fie nimic dar exact ce este el, 91 00:06:50,710 --> 00:06:52,815 un tip care vrea să se joace. 92 00:06:52,945 --> 00:06:55,551 Ei bine, haide, hai sa mergem la mama lui. 93 00:06:55,615 --> 00:06:59,620 Doar pentru că ne-a dezamăgit nu este un motiv să o dezamăgim. 94 00:06:59,919 --> 00:07:02,593 Oh, ce surpriză minunată ar fi fost pentru el. 95 00:07:02,655 --> 00:07:04,191 Dacă continui să bazezi pe Alex, 96 00:07:04,257 --> 00:07:06,168 tu ești cel care va primi toate surprizele. 97 00:07:06,225 --> 00:07:07,465 Giddap! 98 00:07:10,062 --> 00:07:12,042 Haide, poți să o faci, acum! Obțineți unul! 99 00:07:12,098 --> 00:07:13,304 - Haide! - Haide! 100 00:07:13,366 --> 00:07:15,107 Haide, poți să-l lovești. 101 00:07:18,805 --> 00:07:20,842 Așa e, iubito. Așa e calea. 102 00:07:21,307 --> 00:07:22,911 Hai, lovește mingea! 103 00:07:23,009 --> 00:07:25,182 Muncește din greu, Alex. Muncește din greu, iubito. 104 00:07:25,611 --> 00:07:27,488 Loviți trei, ați ieșit! 105 00:07:27,613 --> 00:07:29,650 Nu poți lovi acel împingător? 106 00:07:34,620 --> 00:07:36,099 Loviți unul. 107 00:07:38,391 --> 00:07:40,462 Haide, Alex, băiete. Să-l scoatem pe omul ăsta de aici. 108 00:07:40,526 --> 00:07:41,561 Fă-l un aluat, băiete. 109 00:07:41,627 --> 00:07:42,970 Pune-o pe aici. Haide, Alex, băiete. 110 00:07:43,029 --> 00:07:45,009 Haide, vine direct la mine, iubito. Chiar în mine. 111 00:07:54,874 --> 00:07:57,013 Bine, intră acolo și pur și simplu nu sta acolo 112 00:07:57,076 --> 00:07:59,215 și lasă-l să le arunce lângă tine de data asta. Obțineți o lovitură! 113 00:07:59,278 --> 00:08:01,758 A noua repriză, doi bărbați în afara și îmi spui să iau o lovitură? 114 00:08:01,814 --> 00:08:04,385 Imaginați-vă că suntem excluși de o sămânță de fân. 115 00:08:04,450 --> 00:08:07,920 Oh, haide, Pinkie. O poți face, acum. O poți face. 116 00:08:09,355 --> 00:08:12,097 Bine, lovește acum, Pinkie, băiete, primi o lovitură. 117 00:08:14,794 --> 00:08:16,137 Loviți unul. 118 00:08:16,362 --> 00:08:19,070 Haide, haide. Ne ia tot aluatul. 119 00:08:23,169 --> 00:08:24,341 Loviți doi! 120 00:08:24,403 --> 00:08:27,316 Tipul acela nu aruncă niciodată altceva decât greve? 121 00:08:27,540 --> 00:08:30,384 - Chiar în mine, Alex, băiete, direct în mine. - Intră acolo! 122 00:08:30,610 --> 00:08:33,022 Asta e, Alex! Ai făcut-o. 123 00:08:38,384 --> 00:08:39,692 Bravo! 124 00:08:48,327 --> 00:08:50,534 Poate i-ai putea spune lui Aimee... 125 00:08:51,230 --> 00:08:53,471 Nu, ea nu ar crede asta niciodată. 126 00:08:53,599 --> 00:08:56,079 Nu stiu la ce ma gandeam. 127 00:08:56,235 --> 00:09:00,240 Alex, cu o femeie trebuie anunță-o imediat cine e șeful. 128 00:09:00,306 --> 00:09:03,549 Sau după ce ești căsătorit, ea îți va face viața mizerabilă. 129 00:09:03,609 --> 00:09:07,386 Spune-i că jucai baseball. Îndrăznește-o să facă ceva în privința asta. 130 00:09:09,882 --> 00:09:11,384 Mulțumesc pentru ridicare, Fred. 131 00:09:25,865 --> 00:09:28,038 - Bună, tuturor. - Ai câștigat? 132 00:09:28,200 --> 00:09:29,235 Da. 133 00:09:29,302 --> 00:09:32,215 - Ce echipă ai învins, Grover? - Galesburg, o adevărată echipă de ligă. 134 00:09:32,271 --> 00:09:34,080 Mamă, îmi pare rău că am întârziat atât de mult. 135 00:09:34,140 --> 00:09:35,448 Aimee e în bucătărie. 136 00:09:35,508 --> 00:09:37,647 - Tatăl ei a plecat acasă imediat după cină. - Oh. 137 00:09:37,710 --> 00:09:38,916 Care a fost scorul? 138 00:09:38,978 --> 00:09:40,013 Unu la nimic. 139 00:09:40,079 --> 00:09:42,491 Aimee este îngrozitor supărată pe tine, Grover. 140 00:09:51,290 --> 00:09:52,564 Bună, Aimee. 141 00:09:52,625 --> 00:09:55,003 Cred că am cam întârziat la cină, nu? 142 00:09:56,128 --> 00:09:59,200 Ei bine, așa a fost, Aimee. Vezi tu, imediat după ce am vorbit cu tine, 143 00:09:59,265 --> 00:10:00,369 Fred a venit și a spus 144 00:10:00,433 --> 00:10:02,811 cum această echipă profesionistă urma să joace Central City. 145 00:10:02,868 --> 00:10:05,178 Doar că nu ar fi niciun joc deloc dacă n-aș lansa, 146 00:10:05,237 --> 00:10:07,274 din cauza lui Clay a fost lovit cu piciorul de un cal. 147 00:10:07,340 --> 00:10:09,411 Ei bine, deci nu a fost nimic Aș putea face în privința asta 148 00:10:09,475 --> 00:10:11,386 din moment ce toată lumea se baza pe mine. 149 00:10:11,444 --> 00:10:13,151 Și bineînțeles că nu ai putut dezamăgi pe toată lumea. 150 00:10:13,212 --> 00:10:14,987 Ei bine, nu. Vezi cum a fost. 151 00:10:15,047 --> 00:10:16,151 Da, văd. 152 00:10:16,215 --> 00:10:17,990 Nu vrei să te căsătorești și așează-te. 153 00:10:18,050 --> 00:10:19,358 Acum, Aimee. 154 00:10:19,452 --> 00:10:22,296 Și am avut cea mai minunată surpriză totul gata și pentru tine. 155 00:10:22,355 --> 00:10:25,598 De aceea te-am rugat să vii spre locul Crandall. 156 00:10:25,658 --> 00:10:28,104 Tata era pregătit să facă un avans ca cadou de nuntă 157 00:10:28,160 --> 00:10:30,538 ca să ne putem căsători și avem un loc al nostru. 158 00:10:30,596 --> 00:10:33,304 Si ce faci? Ieși și joci baseball. 159 00:10:33,366 --> 00:10:35,277 Ei bine, ai stricat totul. 160 00:10:35,334 --> 00:10:37,075 Poate dacă îi explic tatălui tău. 161 00:10:37,136 --> 00:10:39,343 Vezi tu, asta nu a fost doar un joc obișnuit cu mingea. 162 00:10:39,405 --> 00:10:41,544 Aceasta a fost o echipă adevărată împotriva căreia am jucat. 163 00:10:41,607 --> 00:10:43,780 Acești oameni își câștigă existența jucând baseball. 164 00:10:43,843 --> 00:10:46,289 Și i-am bătut. Oh, ai fi fost foarte mândru 165 00:10:46,345 --> 00:10:48,621 dacă ai fi putut vedea felul în care i-am pus înapoi pe călcâie. 166 00:10:48,681 --> 00:10:51,719 N-am plimbat un singur om. Au primit doar trei lovituri de pe mine. 167 00:10:53,285 --> 00:10:56,164 Uite, am primit 1,50 USD pentru jocul acela. 168 00:10:56,222 --> 00:10:58,361 Și iată plata mea de 35 de dolari de la compania de telefonie. 169 00:10:58,424 --> 00:11:01,564 Vom lua acea fermă și fără nici un ajutor din partea tatălui tău. 170 00:11:01,627 --> 00:11:03,868 El nu crede asta Ar trebui să mă căsătoresc cu tine, Grover. 171 00:11:03,929 --> 00:11:06,409 A spus că nu are nicio diferență ce faci pentru trai, 172 00:11:06,465 --> 00:11:08,240 daca a venit cineva sa te intrebe a juca baseball, 173 00:11:08,300 --> 00:11:09,904 ai scăpa totul și ai merge să te joci. 174 00:11:09,969 --> 00:11:12,074 Ei bine, el greșește și voi demonstra că greșește. 175 00:11:12,138 --> 00:11:13,617 Am înțeles totul. 176 00:11:13,673 --> 00:11:16,517 În trei luni voi avea destule economii pentru avansul. 177 00:11:16,575 --> 00:11:19,385 Apoi ne căsătorim. Vom demonstra amândoi că a greșit. 178 00:11:21,180 --> 00:11:24,423 Adică dacă nu simți pentru mine felul în care o face. 179 00:11:25,451 --> 00:11:26,953 Tu, Aimee? 180 00:11:27,520 --> 00:11:30,399 Promit că nu o voi mai face niciodată. Sincer. 181 00:11:39,365 --> 00:11:41,709 Grover, nu-mi pasă dacă joci baseball din când în când, 182 00:11:41,767 --> 00:11:43,713 dar nu ar trebui să fie toată viața ta. 183 00:11:43,769 --> 00:11:45,908 Ar trebui să fie doar ceva ca să te relaxez, 184 00:11:45,971 --> 00:11:47,848 ca atunci când tata joacă dame, stii? 185 00:11:47,907 --> 00:11:50,581 Sau ca atunci când face domnul Johnson bărci mici și le pune în sticle? 186 00:11:50,643 --> 00:11:52,350 De acum încolo, baseball-ul este un hobby. 187 00:11:52,411 --> 00:11:54,550 Îl voi lăsa chiar pe Johnson să mă învețe cum să faci bărci mici 188 00:11:54,613 --> 00:11:56,422 și puneți-le în sticle. Promisiune. 189 00:11:58,451 --> 00:11:59,930 În regulă. 190 00:12:02,388 --> 00:12:04,129 Acum vino să mănânci cina. 191 00:12:07,827 --> 00:12:10,103 Puiul s-a săturat și să aștepte. 192 00:12:19,939 --> 00:12:23,045 Suntem cu toții pregătiți să începem. Vă rog să vă așezați. 193 00:12:23,709 --> 00:12:28,180 Acum ne vom distra și educat de faimosul explorator, 194 00:12:28,247 --> 00:12:31,456 călător și lector, domnule Carlson Carleton. 195 00:12:31,851 --> 00:12:36,300 Suntem într-adevăr norocoși că domnul Carleton a putut să-și întârzie călătoria spre est 196 00:12:36,555 --> 00:12:41,129 pentru a rămâne și a expune pozele sale minunate în această comunitate. 197 00:12:41,293 --> 00:12:44,399 Sunt sigur că vorbesc în numele tuturor membrilor a congregației mele 198 00:12:44,463 --> 00:12:47,137 când spun că suntem onorați prin prezența dumneavoastră, domnule. 199 00:12:47,199 --> 00:12:49,770 Atât la slujbele bisericii noastre, cât și acum. 200 00:12:50,736 --> 00:12:52,079 Multumesc. 201 00:12:54,807 --> 00:12:56,718 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 202 00:12:56,776 --> 00:12:58,380 Vă rugăm să închideți ușile. 203 00:13:01,180 --> 00:13:03,956 Astăzi vom vizita Norvegia. 204 00:13:06,285 --> 00:13:08,128 Aceasta este Norvegia. 205 00:13:12,925 --> 00:13:14,461 Concentrează-te, te rog. 206 00:13:17,163 --> 00:13:19,109 Și întoarceți toboganul. 207 00:13:19,165 --> 00:13:21,270 Dintre toate țările de pe globul nostru, 208 00:13:21,333 --> 00:13:25,907 mica Norvegia trebuie, in anumite privinte, rang ca cel mai minunat. 209 00:13:26,438 --> 00:13:30,352 Aproape o treime din suprafața sa se află în Cercul Arctic. 210 00:13:31,243 --> 00:13:32,916 Foarte frig, zici? 211 00:13:32,978 --> 00:13:34,013 Nu. 212 00:13:34,613 --> 00:13:38,925 Miracolul naturii, Curentul Golfului, și respirația ei caldă, 213 00:13:39,451 --> 00:13:43,399 transformă o regiune altfel sterilă într-un pământ fertil. 214 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 Te rog, închide ușa aceea. 215 00:14:05,811 --> 00:14:09,691 Am ajuns la Christiana și s-a dus direct la Hotel Victoria. 216 00:14:11,917 --> 00:14:15,694 După un mic dejun consistent de heringi, Am plecat în căutarea lui Bennett. 217 00:14:15,821 --> 00:14:17,198 i-am intrebat pe toti, 218 00:14:17,256 --> 00:14:20,362 „Unde este Bennett, enciclopedia vie a Norvegiei?" 219 00:14:20,426 --> 00:14:22,565 Unde este Alexander, ulciorul? 220 00:14:29,635 --> 00:14:31,546 caut Grover Cleveland Alexander. 221 00:14:31,604 --> 00:14:32,639 Ești aici, băiete? 222 00:14:32,705 --> 00:14:33,740 Cine este el? 223 00:14:33,806 --> 00:14:35,717 Eu zic, omul meu bun, suntem adunati aici... 224 00:14:35,774 --> 00:14:37,276 Oh, scuză-mă, Buster. 225 00:14:37,776 --> 00:14:41,349 Alexandru, oriunde ai fi, haide afară. Vreau să vorbesc cu tine. 226 00:14:47,219 --> 00:14:48,698 Oh, aici ești. 227 00:14:48,754 --> 00:14:51,928 Mă bucur să te văd, băiete, mă bucur să te văd. Nu te puteam găsi în întuneric. 228 00:14:51,991 --> 00:14:53,265 Da, domnule. 229 00:14:57,930 --> 00:15:00,376 Am condus până sus din Central City să te găsească. 230 00:15:00,432 --> 00:15:02,708 Am vrut să vă spun ce joc bun ai lansat ieri. 231 00:15:02,768 --> 00:15:05,578 Ei bine, mulțumesc, dar suntem chiar la mijloc a unei prelegeri acolo. 232 00:15:05,638 --> 00:15:07,174 Ei bine, îți amintești de mine, nu-i așa? 233 00:15:07,239 --> 00:15:09,981 Eu sunt George Glasheen, managerul echipei Galesburg. 234 00:15:10,042 --> 00:15:11,077 Sigur. 235 00:15:11,143 --> 00:15:13,851 - Cu ce ​​te ocupi, Alexander? - Lucrează pentru compania de telefonie. 236 00:15:13,913 --> 00:15:16,291 Te-ai gândit vreodată de a juca mingea? 237 00:15:16,582 --> 00:15:19,495 Obișnuiam să mă gândesc mult la asta, până aseară. 238 00:15:19,551 --> 00:15:22,191 Ei bine, am câteva mănuși și aici o minge în mașină. 239 00:15:22,254 --> 00:15:24,632 Aruncă-mi câteva, Vreau să văd ce ai. 240 00:15:24,690 --> 00:15:26,101 Bucuros să. 241 00:15:26,158 --> 00:15:29,105 - De cât timp ai lansat? - De când îmi amintesc. 242 00:15:29,161 --> 00:15:31,368 Când nu aruncam o minge, aruncam o piatră. 243 00:15:31,430 --> 00:15:33,535 Ai avut un control destul de bun ieri. 244 00:15:33,599 --> 00:15:36,307 Ai avut noroc, sau il ai tot timpul? 245 00:15:45,444 --> 00:15:47,720 Arată-mi doar unde vrei, domnule Glasheen. 246 00:15:47,780 --> 00:15:49,453 Pune-o sus și afară. 247 00:15:56,989 --> 00:15:59,401 Acum, să vedem, aici. Unde eram? Oh, da. 248 00:16:00,960 --> 00:16:03,998 Oricum, fermierul și soția lui au fost foarte ospitalieri 249 00:16:04,063 --> 00:16:05,906 și mi-a dat o cină bună. 250 00:16:06,398 --> 00:16:09,242 Când plecam, M-am întors către soție și i-am spus... 251 00:16:09,301 --> 00:16:10,780 Arată-mi o curbă! 252 00:16:13,339 --> 00:16:16,320 Am întrebat-o dacă preferă norvegienii carne de porc la pește. 253 00:16:16,375 --> 00:16:17,581 Și ea a răspuns... 254 00:16:17,643 --> 00:16:19,589 Ziggety fierbinte! Acum arde-l! 255 00:16:24,383 --> 00:16:27,125 - Ai multe lucruri pe minge, băiete. - Oh, doar exersează. 256 00:16:27,186 --> 00:16:28,995 Cum ți-ar plăcea să te alături echipei mele? 257 00:16:29,054 --> 00:16:31,466 - Îți plătește 100 de dolari pe lună. - O sută? 258 00:16:31,523 --> 00:16:34,026 - Aimee. A spus că va plăti 100... - Am auzit ce a spus. 259 00:16:34,093 --> 00:16:36,266 - Fata ta? - Da, Aimee, acesta este domnul Glasheen. 260 00:16:36,328 --> 00:16:38,501 - El conduce Galesburgul... - Ar trebui să-ţi fie ruşine. Amândoi. 261 00:16:38,564 --> 00:16:40,544 Urlând și aruncând mingea aia și făcând o rachetă mare 262 00:16:40,599 --> 00:16:42,909 chiar în timpul prelegerii. De ce, eu niciodată. 263 00:16:43,035 --> 00:16:45,811 - Nu ai maniere deloc? - Ce zici, Alexander? 264 00:16:45,871 --> 00:16:46,975 El stă chiar aici 265 00:16:47,039 --> 00:16:48,484 și vom cumpăra o fermă și să te căsătorești. 266 00:16:48,540 --> 00:16:51,646 Și poți să mergi la... Poți să mergi chiar înapoi de unde ai venit. 267 00:16:51,710 --> 00:16:52,814 Dar, Aimee, așteaptă puțin. 268 00:16:52,878 --> 00:16:55,358 Grover Cleveland Alexander, mi-ai făcut o promisiune aseară. 269 00:16:55,414 --> 00:16:56,825 - Îți amintești? - Oh, sigur că da. 270 00:16:56,882 --> 00:16:58,361 Dar, Aimee, 100 de dolari pe lună? 271 00:16:58,417 --> 00:17:00,556 Și ar fi doar pentru vară, nu-i așa, domnule Glasheen? 272 00:17:00,619 --> 00:17:02,292 - Grover? - Aimee, nu vezi? 273 00:17:02,354 --> 00:17:04,391 Am putea avea toți banii de care avem nevoie până la sfârșitul verii, 274 00:17:04,456 --> 00:17:05,594 dacă mă alătur echipei. 275 00:17:05,657 --> 00:17:07,864 Mi-ai făcut o promisiune. Fie îl păstrezi, fie nu. 276 00:17:07,926 --> 00:17:09,530 Acum hotărăște-te. 277 00:17:13,999 --> 00:17:17,640 O să treacă peste asta. Fetele sunt nebune de jucătorii de baseball. 278 00:17:17,970 --> 00:17:19,313 Nu fata aceea. 279 00:17:19,371 --> 00:17:21,214 Jucăm la Omaha miercurea asta. 280 00:17:21,273 --> 00:17:24,482 Dacă vrei să-mi iei oferta, fii acolo și fii gata să lansezi. 281 00:17:24,543 --> 00:17:26,454 Decide-te, băiete. 282 00:17:30,749 --> 00:17:33,059 Loviți trei, ați ieșit! 283 00:17:53,305 --> 00:17:54,750 Ai ieșit! 284 00:17:55,808 --> 00:17:58,846 Glasheen, unde ai găsit acest Alexandru? 285 00:18:00,646 --> 00:18:02,785 L-am găsit în ciorap de Crăciun. 286 00:18:03,582 --> 00:18:05,255 Iată, bea ceva. 287 00:18:09,188 --> 00:18:11,566 Frumos, băiete. Aici, bea ceva. 288 00:18:11,623 --> 00:18:12,829 Joc grozav. 289 00:18:14,226 --> 00:18:16,706 - Nicio scrisoare pentru mine, nu? - Nu, domnule Alexandru. 290 00:18:54,666 --> 00:18:56,771 Aimee. Cântec de gunoi. 291 00:19:07,813 --> 00:19:09,121 Mulţumesc. 292 00:19:24,997 --> 00:19:27,068 A încălcat prea multe promisiuni, Aimee. 293 00:19:27,132 --> 00:19:29,043 Nu-l mai crede. 294 00:19:33,572 --> 00:19:37,418 Cred că de data asta vrea să spună. Uite, mai mulți bani pentru fermă. 295 00:19:39,378 --> 00:19:42,621 Poate că într-adevăr doar joacă pentru a-l cumpăra. 296 00:19:42,681 --> 00:19:44,627 Asta mi-a spus. 297 00:19:46,084 --> 00:19:48,064 Ți-a spus multe lucruri, Aimee. 298 00:19:48,120 --> 00:19:50,657 Nici unul dintre ele nu s-a adeverit încă. 299 00:20:14,313 --> 00:20:15,917 Mingea patru. 300 00:20:16,014 --> 00:20:17,687 Face o plimbare. 301 00:20:18,183 --> 00:20:19,355 Timp. 302 00:20:20,052 --> 00:20:23,261 Acel ulcior chiar a fost spălat oferindu-ți o călătorie gratuită. 303 00:20:23,322 --> 00:20:25,996 Ei bine, vei câștiga ai 16-a la rând azi, băiete. 304 00:20:26,058 --> 00:20:27,196 Încă nu vrea. 305 00:20:27,259 --> 00:20:29,671 Ascultă, nu vreau să faci diapozitive, auzi? 306 00:20:29,728 --> 00:20:32,675 S-ar putea să vă răniți brațul. În regulă acum, capul sus. 307 00:20:32,731 --> 00:20:34,574 Luați o conducere bună acum. 308 00:20:36,201 --> 00:20:37,839 Ești bine. 309 00:20:52,217 --> 00:20:53,389 Alex. 310 00:21:07,299 --> 00:21:08,539 Aimee? 311 00:21:08,800 --> 00:21:10,143 Da, dragă? 312 00:21:10,902 --> 00:21:12,438 Aceasta este Aimee. 313 00:21:14,840 --> 00:21:17,047 - Bună, Aimee. - Buna ziua. 314 00:21:18,176 --> 00:21:20,178 Și mama ta e aici. 315 00:21:21,613 --> 00:21:23,718 - Bună, mamă. - Bună, fiule. 316 00:21:24,416 --> 00:21:26,623 Cum ai ajuns aici atât de repede? 317 00:21:28,954 --> 00:21:31,093 - Au trecut aproape trei zile. - Oh. 318 00:21:35,427 --> 00:21:37,668 Nu mai ești supărat pe mine? 319 00:21:40,499 --> 00:21:42,979 De fiecare dată când ajungeam într-un oraș nou, 320 00:21:43,735 --> 00:21:46,113 Sper că o să mă aștepte o scrisoare. 321 00:21:46,171 --> 00:21:47,548 N-a fost niciodată. 322 00:21:49,007 --> 00:21:50,213 Grover, 323 00:21:50,542 --> 00:21:53,079 Am pus toți banii pe care i-ai trimis în bancă. 324 00:21:53,145 --> 00:21:56,354 Avem destule acum pentru un avans la fermă, 325 00:21:56,481 --> 00:21:58,324 daca mai vrei. 326 00:21:58,750 --> 00:21:59,956 Sigur. 327 00:22:17,069 --> 00:22:20,983 - Vrei o băutură, fiule? Aici, lasă-mă... - Nu, mamă. Așteptaţi un minut. 328 00:22:31,717 --> 00:22:33,754 Grover, care e problema? 329 00:22:34,152 --> 00:22:35,426 Nimic. 330 00:22:35,954 --> 00:22:38,457 Sunt de două ori mai bun decât am fost vreodată. 331 00:22:39,758 --> 00:22:41,738 Văd două din toate. 332 00:22:58,777 --> 00:23:01,417 Spune-mi când vezi doar unul. Unul acum? 333 00:23:04,182 --> 00:23:05,718 Nu, încă două. 334 00:23:06,418 --> 00:23:08,056 Să încercăm din nou. 335 00:23:10,856 --> 00:23:12,301 Cum e? 336 00:23:13,759 --> 00:23:15,796 Pur și simplu nu vor veni împreună, doctore. 337 00:23:29,040 --> 00:23:31,247 Ei bine, nu există nicio îndoială. 338 00:23:31,543 --> 00:23:33,682 - Diplopie. - Ce înseamnă asta? 339 00:23:33,779 --> 00:23:37,090 Vedere dublă. Cauzat de leziuni ale mușchilor oculari. 340 00:23:37,149 --> 00:23:39,720 Ei bine, cât va dura să-l repare, doctore? 341 00:23:39,785 --> 00:23:41,264 Nu știu. 342 00:23:41,887 --> 00:23:44,094 Medicina nu poate face nimic să-l ajute. 343 00:23:45,223 --> 00:23:48,067 Uneori aceste cazuri se clarifică in cateva saptamani, 344 00:23:49,628 --> 00:23:51,869 sau poate fi pentru tot restul vieții tale. 345 00:23:52,564 --> 00:23:54,908 Adică nu mai poate lansa? 346 00:24:00,772 --> 00:24:03,184 Mă întreb cât de drept o brazdă pe care o voi putea ară 347 00:24:03,241 --> 00:24:04,447 la ferma aia a noastră. 348 00:24:04,509 --> 00:24:07,046 Cel mai bun ulcior pe care l-am avut vreodată. Văzut vreodată. 349 00:24:07,646 --> 00:24:10,126 Și îmi făceam griji pentru brațul lui. 350 00:24:10,415 --> 00:24:12,326 E doar norocul meu pentru tine. 351 00:24:14,653 --> 00:24:17,532 Oricum, vă văd pe doi. 352 00:24:18,023 --> 00:24:19,764 Te face de două ori mai frumoasă. 353 00:24:29,234 --> 00:24:32,238 Haide, o să călărești la noua ta fermă în noul meu automobil. 354 00:24:32,304 --> 00:24:33,977 - Oh, uite. - Uită-te la asta, nu-i așa că e minunat? 355 00:24:34,039 --> 00:24:35,313 Frații tăi și cu mine se va termina maine 356 00:24:35,373 --> 00:24:36,545 pentru a vă ajuta să începeți plantarea. 357 00:24:36,608 --> 00:24:40,055 Îl voi trimite pe unul dintre băieți în seara asta fă mulsul pentru tine imediat după cină. 358 00:24:40,111 --> 00:24:41,749 Ai grijă de fetița mea, auzi? 359 00:24:41,813 --> 00:24:43,053 Îmi propun, domnule Arrants. 360 00:24:43,114 --> 00:24:44,718 Bine, intrați, voi doi. 361 00:24:54,092 --> 00:24:56,800 - La revedere, Aimee. - La revedere. 362 00:24:56,862 --> 00:24:58,432 - La revedere! - La revedere! 363 00:25:05,203 --> 00:25:06,580 La revedere. 364 00:25:10,442 --> 00:25:12,479 Hei, Johnson, mai bine iei un cal. 365 00:25:17,315 --> 00:25:19,659 Ai face timp mai bun dacă ai mers, Grover. 366 00:25:21,820 --> 00:25:23,766 Închide-o din nou, Jim. 367 00:25:37,068 --> 00:25:39,571 - Nicio mașină nouă elegantă. - Uau. 368 00:25:39,905 --> 00:25:41,316 Dă-mi un cal oricând. 369 00:25:41,373 --> 00:25:43,717 - Mașinile alea sunt doar un moft. - La revedere, Aimee. 370 00:25:43,808 --> 00:25:45,913 La revedere, suntem mândri că te avem, dragă. 371 00:25:45,977 --> 00:25:47,217 - La revedere! La revedere! 372 00:25:48,146 --> 00:25:49,523 - Ai grijă de ea, fiule. - Ia-o mai ușor, acum. 373 00:25:49,581 --> 00:25:50,582 Pa, Aimee. 374 00:25:50,649 --> 00:25:52,219 - La revedere! - La revedere, Aimee. 375 00:25:52,284 --> 00:25:53,922 - La revedere! - La revedere. 376 00:25:55,120 --> 00:25:57,157 Îi voi trimite pe băieți mâine să te ajute. 377 00:25:57,222 --> 00:25:58,292 Giddyup. Haide, băiete. 378 00:25:58,356 --> 00:25:59,767 - La revedere! - La revedere! 379 00:26:01,159 --> 00:26:02,297 Pa! 380 00:26:07,432 --> 00:26:10,072 Credeam că am făcut doar un avans pe o singură casă. 381 00:26:10,936 --> 00:26:13,439 Unul pentru vară, unul pentru iarnă. 382 00:26:27,185 --> 00:26:30,098 Toate soțiile mele sunt transferate pragul. 383 00:26:34,993 --> 00:26:36,802 Aș fi putut jura că era o ușă acolo. 384 00:26:36,861 --> 00:26:38,204 Şi eu. 385 00:26:44,569 --> 00:26:47,413 Spune, se pare că suntem cu toții pregătiți. 386 00:26:48,139 --> 00:26:50,210 Nu avem prieteni minunați? 387 00:26:50,475 --> 00:26:53,251 Uite cum ne-au reparat casa. 388 00:26:53,545 --> 00:26:56,219 Aceasta a fost masa preferată a mamei tale. 389 00:26:56,481 --> 00:26:58,188 Și scaunul doamnei Robbins. 390 00:26:58,249 --> 00:27:00,820 - Foarte frumos. - Foarte confortabil, încearcă. 391 00:27:03,655 --> 00:27:06,033 Vino repede. Uite. 392 00:27:06,791 --> 00:27:08,998 Oh, uite! 393 00:27:10,195 --> 00:27:11,970 Nu arata bine? 394 00:27:12,130 --> 00:27:15,043 Spune, poate s-au gândit fiind invitat în. 395 00:27:16,167 --> 00:27:19,114 Doar doi oameni vor fi la cina lunii de miere. 396 00:27:19,170 --> 00:27:20,877 Eu și soțul meu. 397 00:27:22,407 --> 00:27:23,977 Mă duc să mă schimb. 398 00:28:42,554 --> 00:28:43,692 dragă. 399 00:29:31,069 --> 00:29:33,140 Și face asta în fiecare zi? 400 00:29:34,906 --> 00:29:37,216 Cred că știe că nu mai poate juca niciodată, 401 00:29:37,275 --> 00:29:39,380 dar el continuă să încerce. 402 00:29:39,677 --> 00:29:41,088 Dar a terminat. 403 00:29:41,980 --> 00:29:44,586 Ei bine, dacă știți asta, domnule Glasheen, cum ai putea sa faci asta? 404 00:29:44,649 --> 00:29:46,390 Îl schimbă în Indianapolis? 405 00:29:48,186 --> 00:29:50,029 Asta nu are nimic de-a face cu asta. 406 00:29:50,088 --> 00:29:52,090 Știi, afacerile sunt afaceri. 407 00:29:52,357 --> 00:29:54,633 Ei bine, la revedere, doamnă Alexander. 408 00:29:54,993 --> 00:29:56,973 Nu vrei să-l saluti? 409 00:29:57,028 --> 00:29:59,838 Oh, cred că ar fi mai bine dacă nu o fac. 410 00:29:59,898 --> 00:30:02,344 Știi, s-ar putea să-l supere. Amintește-i de... 411 00:30:02,400 --> 00:30:04,880 Spune-i doar că i-am spus noroc. 412 00:30:05,970 --> 00:30:09,474 Și, doamnă Alexandru, Știu că nu ești foarte fan, 413 00:30:10,208 --> 00:30:12,085 dar cel putin sa stii esti casatorita cu un tip 414 00:30:12,143 --> 00:30:15,386 care ar fi putut fi cel mai mare ulcior baseball-ul a avut vreodată. 415 00:30:30,261 --> 00:30:33,640 - Să renunțăm, Grover. Sunt obosit. - Oh, încă câteva. 416 00:32:22,106 --> 00:32:24,518 - Crăciun fericit tuturor. - Crăciun fericit. 417 00:32:24,575 --> 00:32:26,987 - O, e frig! - Sunt de Crăciun. 418 00:32:27,345 --> 00:32:28,881 Asta pentru o zi înainte. 419 00:32:29,914 --> 00:32:32,224 - Aici e poșta ta, Grover. - Mulţumesc. 420 00:32:32,383 --> 00:32:35,364 Pun pariu că sunt felicitări de Crăciun. Grăbește-te și deschide-l. 421 00:32:37,355 --> 00:32:40,063 Oh, nu este una frumoasă? 422 00:32:40,124 --> 00:32:43,071 „Felicitări și cele mai bune urări de Crăciun si Anul Nou. „O, nu-i așa... 423 00:32:43,127 --> 00:32:45,698 este de la Peewee Johnson. A jucat pe teren scurt pentru Galesburg. 424 00:32:45,763 --> 00:32:47,572 Oh, a făcut-o? Uite, mamă. 425 00:32:48,232 --> 00:32:49,973 - Să vedem. - asta nu-i frumos? 426 00:32:51,569 --> 00:32:53,571 - Nu e minunat? - Uită-te la păsări. 427 00:32:53,638 --> 00:32:56,050 Este un hambar. Ca cea pe care o aveam noi. 428 00:32:56,708 --> 00:32:58,244 Este altul? 429 00:32:58,643 --> 00:33:00,782 Este de la Philadelphia Nationals. 430 00:33:00,845 --> 00:33:03,325 Phillies? Este o echipă de ligă mare. 431 00:33:10,521 --> 00:33:11,898 Ce este? 432 00:33:12,690 --> 00:33:15,136 Este de la Charles Dooin, manager. 433 00:33:16,094 --> 00:33:20,509 „Acesta este pentru a vă informa că am achiziționat contractul tău de la Indianapolis. 434 00:33:20,565 --> 00:33:24,570 „Antrenamentul de primăvară începe pe 4 martie în Southern Pines, Carolina de Nord. 435 00:33:25,203 --> 00:33:28,013 „Abia aștept să te cunosc atunci. 436 00:33:28,373 --> 00:33:31,183 „Știu că vei fi un mare atu pentru echipa noastră. " 437 00:33:34,312 --> 00:33:36,849 Nu mă pot schimba mult mai sus, nu-i așa? 438 00:33:44,622 --> 00:33:46,761 De ce i-au făcut asta? 439 00:33:47,358 --> 00:33:50,202 Păstrându-și speranțele, frângându-și inima. 440 00:34:07,945 --> 00:34:09,117 Aimee. 441 00:34:10,048 --> 00:34:12,187 Mamă, este atât de îngrozitor pentru el. 442 00:34:15,153 --> 00:34:17,895 S-a străduit atât de mult să fie un fermier bun. 443 00:34:19,624 --> 00:34:22,468 Să fie tot ceea ce mi-am dorit să fie. 444 00:34:22,927 --> 00:34:27,137 Și tot timpul, e bolnav înăuntru pentru că nu mai poate cânta niciodată. 445 00:34:29,300 --> 00:34:31,302 Știi ceva, mamă? 446 00:34:32,737 --> 00:34:36,583 Obișnuiam să credem că ar fi mult mai bine dacă îi plăcea altă fată. 447 00:34:37,975 --> 00:34:42,082 Atunci măcar aș putea concura împotriva ei si castiga sau pierde. 448 00:34:43,614 --> 00:34:46,993 Dar nu am putut concura împotriva dragostei lui pentru baseball. 449 00:34:47,118 --> 00:34:49,223 Oricine ar fi fost al doilea la asta. 450 00:34:49,287 --> 00:34:50,459 Acum, Aimee... 451 00:34:50,521 --> 00:34:53,297 Mamă, m-am bucurat când a avut accidentul. 452 00:34:53,357 --> 00:34:55,928 - Nu vrei să spui asta, Aimee. - Da, o iau. 453 00:34:56,928 --> 00:34:58,430 În adâncul inimii mele eram bucuros 454 00:34:58,496 --> 00:35:00,976 pentru că însemna că nu va mai putea juca niciodată. 455 00:35:02,467 --> 00:35:06,279 Și asta însemna că nu o voi face trebuie să-l împartă cu jocul. 456 00:35:07,004 --> 00:35:11,282 Acum îmi dau seama cât am greșit, și aș face orice dacă l-aș putea ajuta. 457 00:35:12,743 --> 00:35:14,745 Mamă, îl iubesc atât de mult. 458 00:35:15,780 --> 00:35:17,691 Vreau să fie fericit. 459 00:35:17,849 --> 00:35:21,490 Vreau ca el să poată face toate lucrurile pe care vrea să o facă. 460 00:35:22,320 --> 00:35:24,732 Acum știu că nu-l pot ajuta. 461 00:35:25,456 --> 00:35:28,767 Nu pot să-i dau lucrurile de care dorește și are nevoie. 462 00:35:29,193 --> 00:35:30,297 Oh, mamă. 463 00:37:28,679 --> 00:37:29,919 Aimee! 464 00:37:39,190 --> 00:37:41,466 Oh, dragă. Oh, dragă. 465 00:37:50,601 --> 00:37:54,777 Dacă vom fi în Carolina de Nord la timp pentru antrenamentul de primăvară, 466 00:37:54,839 --> 00:37:57,046 va trebui să plecăm mâine. 467 00:37:57,842 --> 00:37:59,048 Aimee. 468 00:38:06,050 --> 00:38:07,996 Dar ce zici de fermă? 469 00:38:08,052 --> 00:38:10,794 Oh, am putea vorbi cu Ray. El se va ocupa de tot pentru noi. 470 00:38:10,855 --> 00:38:12,857 Sigur, o va face. Sigur. 471 00:38:37,315 --> 00:38:39,522 Arahide! Cine va avea alunele? Arahide aici. 472 00:38:39,583 --> 00:38:40,857 - O voi face. - Arahide? 473 00:38:40,918 --> 00:38:42,727 - Cât sunt? - Cinci cenţi. 474 00:38:43,187 --> 00:38:45,224 Cine va avea aici o pungă de alune? 475 00:38:51,529 --> 00:38:53,031 Attaboy, Alex! 476 00:38:53,898 --> 00:38:55,707 Loviți această țintă, puștiule. 477 00:39:05,476 --> 00:39:07,217 - Buna ziua. - Buna ziua. 478 00:39:07,678 --> 00:39:10,249 Cred că este o prostie să joci un joc de presezon 479 00:39:10,314 --> 00:39:11,850 între Phillies și Atletism. 480 00:39:11,916 --> 00:39:13,896 Connie Mack are o echipă campioană mondială 481 00:39:13,951 --> 00:39:17,592 iar bieţii Phillies nu au ieşit din a doua divizie de când îmi amintesc. 482 00:39:17,655 --> 00:39:19,259 Vrei să spui că Phillies nu sunt foarte buni? 483 00:39:19,323 --> 00:39:22,497 Nu poți face salată de pui din pene de pui, miere. 484 00:39:22,660 --> 00:39:25,004 Au anunțat încă bateriile? 485 00:39:25,096 --> 00:39:27,633 - Ce? - Bateriile. Cine lansează? 486 00:39:28,265 --> 00:39:30,973 Soțul meu ar trebui să prezinte primele cinci reprize. 487 00:39:31,035 --> 00:39:33,276 Ăsta e el acolo jos, încălzindu-se cu William Killefer. 488 00:39:33,337 --> 00:39:35,248 Numele lui este Grover Alexander. 489 00:39:35,306 --> 00:39:38,378 Ei bine, mă bucur să te cunosc. Numele tău este Aimee, nu-i așa? 490 00:39:38,676 --> 00:39:41,816 Bill mi-a spus despre tine și soțul tău. Eu sunt Margaret Killefer. 491 00:39:41,879 --> 00:39:44,189 Mă bucur să te cunosc. 492 00:39:44,749 --> 00:39:47,628 - Nu te-am văzut la antrenamentul de primăvară. - Nu a fost acolo. 493 00:39:49,653 --> 00:39:52,634 Nu este Eddie Plank asta va lansa pentru As? 494 00:39:52,690 --> 00:39:54,067 E bun? 495 00:39:54,759 --> 00:39:58,332 Într-un fel. A câștigat doar 22 de meciuri anul trecut. 496 00:39:58,629 --> 00:40:00,040 Asta e tot? 497 00:40:00,931 --> 00:40:02,740 Ei bine, soțul meu i-a spus domnului Dooin, managerul, 498 00:40:02,800 --> 00:40:05,781 că s-a gândit să câștige cel puțin 25, si poate mai mult. 499 00:40:05,870 --> 00:40:07,213 Și el este doar un începător. 500 00:40:07,271 --> 00:40:09,478 Și ce a spus domnul Dooin? 501 00:40:09,707 --> 00:40:11,015 Nimic. 502 00:40:12,376 --> 00:40:14,413 Nici eu nu mă pot gândi la nimic. 503 00:40:16,580 --> 00:40:18,355 - Arahide? - Mulţumesc. 504 00:40:18,883 --> 00:40:21,625 Baterie pentru jocul de astăzi! 505 00:40:22,219 --> 00:40:26,167 Pentru atletism, aruncare cu scânduri, 506 00:40:26,724 --> 00:40:28,761 LBPP prind! 507 00:40:29,894 --> 00:40:32,465 Pentru Philadelphia Nationals, 508 00:40:32,830 --> 00:40:36,903 Alexander aruncă, Killefer prind! 509 00:40:40,171 --> 00:40:43,516 Alexander, tu le dai pe primele cinci reprize, dacă poți dura atât de mult. 510 00:40:43,574 --> 00:40:45,713 Vei fi ucis, dar vei invata ceva. 511 00:40:45,776 --> 00:40:46,846 Da, domnule Dooin. 512 00:40:46,911 --> 00:40:49,619 Acum, amintește-ți ceva, ai opt bărbați care te ajută acolo, 513 00:40:49,680 --> 00:40:51,921 așa că nu încercați să loviți pe toată lumea. 514 00:40:51,982 --> 00:40:54,724 Ai pierde timpul, oricum. S-ar putea să vă răniți brațul. 515 00:40:54,785 --> 00:40:56,765 Tachina-i doar cu acea bila curba. 516 00:40:56,821 --> 00:40:57,959 Joacă mingea! 517 00:40:58,022 --> 00:41:00,002 Fii inteligent, salvează brațul acela. 518 00:41:01,125 --> 00:41:03,162 Bine, haide, să mergem! 519 00:41:03,227 --> 00:41:05,104 Hai să ieșim acolo, arată acești campioni mondiali 520 00:41:05,162 --> 00:41:07,301 ei nu pot avea totul propriul lor drum astăzi. 521 00:41:08,599 --> 00:41:10,977 Primul aluat va fi Eddie Collins, Alex. 522 00:41:11,035 --> 00:41:14,107 A lovit.322 anul trecut, .492 în Seria Mondială, 523 00:41:14,171 --> 00:41:15,844 dar nu lăsa asta să te deranjeze. 524 00:41:15,906 --> 00:41:18,386 Doar nu-i arunca nimic cu talia sus. 525 00:41:32,556 --> 00:41:34,229 În regulă, joacă mingea! 526 00:41:34,592 --> 00:41:37,368 - Ce mai faci, Ren? - Bine, Eddie. Cum e cu tine? 527 00:41:37,428 --> 00:41:40,932 Renunțați prea ușor, pornind un începător împotriva noastră. 528 00:41:40,998 --> 00:41:43,569 Toată lumea trebuie să înceapă de undeva. 529 00:41:43,868 --> 00:41:46,041 Bine, gașcă, să mergem! Joacă mingea! 530 00:41:51,375 --> 00:41:54,288 Nu pot să-i sun până nu le arunci, băiete. 531 00:41:54,512 --> 00:41:55,786 Da, domnule. 532 00:42:00,484 --> 00:42:01,690 Bine, Alex. 533 00:42:04,388 --> 00:42:05,696 Minge! 534 00:42:06,357 --> 00:42:08,701 - Asta e rău, nu-i așa? - Asta e rău. 535 00:42:11,495 --> 00:42:12,701 Minge! 536 00:42:13,197 --> 00:42:14,733 Haide, Grover! 537 00:42:17,334 --> 00:42:18,438 Minge! 538 00:42:18,802 --> 00:42:21,214 Calmează-te, acum, Alex. Spune-mi, băiete. 539 00:42:21,272 --> 00:42:22,615 Chestia asta albă e farfuria, băiete. 540 00:42:22,673 --> 00:42:24,380 Ar trebui să vii undeva aproape de ea. 541 00:42:27,745 --> 00:42:29,019 Grevă! 542 00:42:29,813 --> 00:42:31,258 Asta e bine. 543 00:42:32,116 --> 00:42:33,618 Grevă! 544 00:42:33,817 --> 00:42:36,423 Asta este. Toarnă-l, băiete, poți! 545 00:42:36,687 --> 00:42:38,223 De unde ai luat copilul ăsta, Bill? 546 00:42:38,289 --> 00:42:39,393 Indianapolis, de ce? 547 00:42:39,456 --> 00:42:41,902 Ei bine, îl pot primi înapoi, imediat după următoarea lansare. 548 00:42:44,895 --> 00:42:46,499 Haide, Grover. 549 00:42:53,304 --> 00:42:54,510 Grevă! 550 00:42:56,040 --> 00:42:57,451 Ai ieșit! 551 00:42:59,643 --> 00:43:03,523 Aceleași reguli ca anul trecut, Eddie. Trei lovituri pentru un client. Ești afară. 552 00:43:03,581 --> 00:43:04,855 Următorul aluat. 553 00:43:39,350 --> 00:43:42,888 Hornsby vine la bâtă. Care este prenumele acestui începător din St. Louis? 554 00:43:42,953 --> 00:43:45,058 Rogers. Rogers Hornsby. 555 00:43:45,122 --> 00:43:47,033 E prea neliniştit pe teren și nu poate lovi. 556 00:43:47,091 --> 00:43:49,093 Alexandru l-a lovit acum de două ori. 557 00:43:49,159 --> 00:43:51,469 Încă o dată și Cărțile îl va trimite înapoi la minori. 558 00:43:51,528 --> 00:43:53,405 Ei bine, este acum sau niciodată. 559 00:43:58,602 --> 00:44:00,047 Grevă! 560 00:44:00,337 --> 00:44:01,975 - Timpul. - Timpul. 561 00:44:05,643 --> 00:44:07,589 Care e problema, Bill? 562 00:44:07,645 --> 00:44:10,922 Dacă acest copil Hornsby nu primește o lovitură, Huggins îl va da jos. 563 00:44:18,656 --> 00:44:20,567 Avem asta pe gheață. 564 00:44:20,624 --> 00:44:23,161 Spune-i că o voi pune chiar la mijloc. 565 00:44:25,996 --> 00:44:27,407 Joacă mingea! 566 00:44:28,932 --> 00:44:31,674 Vine chiar la mijloc, puștiule. 567 00:44:40,210 --> 00:44:41,883 Grevă! 568 00:44:42,880 --> 00:44:45,486 Ți-am spus că va fi acolo pentru tine. 569 00:44:56,794 --> 00:44:58,705 Ține-l! Ține-l! Ține-l! 570 00:45:02,399 --> 00:45:04,242 Acel hit a fost un cadou, Hornsby. 571 00:45:04,301 --> 00:45:07,510 Este cel mai bun pe care îl voi primi vreodată. Ce tip grozav. 572 00:45:15,112 --> 00:45:16,489 Joacă mingea. 573 00:45:45,876 --> 00:45:49,449 Ce simte Alex pentru el și Bill Killefer fiind vândut la Chicago? 574 00:45:49,546 --> 00:45:52,390 Ei bine, el așteaptă cu nerăbdare să poarte o uniformă Cub 575 00:45:52,449 --> 00:45:54,087 și, bineînțeles, cântând pentru domnul Wrigley. 576 00:45:54,151 --> 00:45:56,688 De fapt, s-a dus să-l vadă azi dimineață pe Insula Catalina. 577 00:45:56,754 --> 00:45:59,701 Cum sta Alex în draft? Îl ia armata? 578 00:45:59,757 --> 00:46:01,668 Și-a primit salutările ieri. 579 00:46:01,725 --> 00:46:04,035 Când trebuie să raporteze, doamna Alexandru? 580 00:46:04,094 --> 00:46:05,402 Mâine. 581 00:46:06,063 --> 00:46:07,064 - Bună! - Bună, Alex! 582 00:46:07,131 --> 00:46:09,304 - Cum te simți să fii cu Cubs? - Bună, Alex, ce mai faci? 583 00:46:09,366 --> 00:46:11,368 Când vei începe să arunci grenade în loc de mingi de baseball? 584 00:46:11,435 --> 00:46:13,506 Sunt sigur că Aimee a răspuns toate întrebările tale 585 00:46:13,570 --> 00:46:16,779 și, văzând că nu am prea multe timpul rămas, aș vrea să-l petrec cu ea. 586 00:46:16,840 --> 00:46:18,046 - Bine. - Bine, Alex. 587 00:46:18,142 --> 00:46:19,177 - Noroc. - O singură poză, te rog. 588 00:46:19,243 --> 00:46:20,244 - La revedere. - Noroc. 589 00:46:20,310 --> 00:46:22,312 - Zâmbește, te rog. - Gata. 590 00:46:23,714 --> 00:46:25,091 Mulţumesc mult. 591 00:46:25,149 --> 00:46:26,594 - Succes, Alex. - Pa, acum. 592 00:46:26,650 --> 00:46:27,822 la revedere. 593 00:46:28,285 --> 00:46:29,821 Și ce mai face domnul Wrigley? 594 00:46:29,887 --> 00:46:31,730 - Oh, el este minunat. - El este? 595 00:46:32,256 --> 00:46:34,133 Este despre cel mai drăguț bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. 596 00:46:34,191 --> 00:46:35,829 - El este? - Aşezaţi-vă. 597 00:46:35,993 --> 00:46:37,165 I-am spus că sunt îngrijorat 598 00:46:37,227 --> 00:46:39,833 despre cum aveai să te înțelegi cât eram în armată. 599 00:46:39,897 --> 00:46:41,433 Ei bine, nu trebuie să ne mai facem griji. 600 00:46:41,498 --> 00:46:42,977 - Ştii ce o să facă? - Ce? 601 00:46:43,033 --> 00:46:47,539 Îți va trimite un cec de 500 de dolari la două luni, atâta timp cât sunt plecat. 602 00:46:47,604 --> 00:46:49,675 Am vorbit peste tot în timp ce jucam golf 603 00:46:49,740 --> 00:46:51,185 iar el m-a întrebat dacă aș crede că sună corect 604 00:46:51,241 --> 00:46:54,188 și când am spus că da, mi-a spus să nu mai vorbească sau i-ar fi dor de putt-ul lui. 605 00:46:54,244 --> 00:46:55,780 E destul de tip. 606 00:46:55,846 --> 00:46:57,018 La fel și tu. 607 00:46:57,748 --> 00:47:01,423 Și dacă nu mă întorc în trei ani, el o să-ți dea 10.000 de dolari. 608 00:47:04,621 --> 00:47:07,124 Alex, dacă ți se întâmplă ceva, 609 00:47:08,659 --> 00:47:10,935 Nu voi mai vorbi niciodată cu tine. 610 00:47:33,350 --> 00:47:35,956 - A mai rămas un grad! - A mai rămas un grad! 611 00:47:37,287 --> 00:47:38,857 Foc când este gata! 612 00:47:38,922 --> 00:47:40,196 - Gata! - Clar! 613 00:47:43,861 --> 00:47:45,499 Foc când este gata! 614 00:47:54,171 --> 00:47:56,151 Care e problema, sergent? 615 00:47:56,940 --> 00:47:59,944 Nu știu. Am amețit dintr-o dată. 616 00:48:37,381 --> 00:48:38,587 Cade afară! 617 00:48:38,649 --> 00:48:40,151 - Aimee! - Cade afară! 618 00:48:40,217 --> 00:48:41,423 Alex! 619 00:48:44,087 --> 00:48:45,657 Ea m-a văzut prima. 620 00:48:46,056 --> 00:48:48,400 Mă bucur atât de mult să te văd. Ești bine? 621 00:48:48,458 --> 00:48:51,029 - Sunt bine. Acum, ce mai faci? - Sunt bine. 622 00:48:52,195 --> 00:48:53,435 Hei! 623 00:48:54,064 --> 00:48:56,408 Ce ți-ai făcut părului? Te chelești? 624 00:48:56,466 --> 00:48:58,002 Nu, este cel mai recent stil. Vă place? 625 00:48:58,068 --> 00:48:59,411 Îmi place! 626 00:49:00,237 --> 00:49:02,444 Hei, hai să mergem undeva si iesi din multimea asta. 627 00:49:02,506 --> 00:49:03,917 Începe cu o altă lună de miere. 628 00:49:03,974 --> 00:49:06,250 Va trebui să fie într-un tren pentru că trebuie să mergem la Chicago 629 00:49:06,310 --> 00:49:08,017 și alătură-te echipei imediat. 630 00:49:08,078 --> 00:49:09,716 Poate fi un tren lent. 631 00:49:09,780 --> 00:49:11,987 Unul care ne va lua săptămâni să ajungem acolo. 632 00:49:24,828 --> 00:49:28,002 Baterie pentru jocul de astăzi. 633 00:49:28,231 --> 00:49:31,337 Pentru New York, Mathewson lansează, 634 00:49:31,735 --> 00:49:33,544 Jones prind. 635 00:49:33,837 --> 00:49:37,717 Pentru Chicago, Alexander lansează, 636 00:49:38,642 --> 00:49:41,020 Killefer prind. 637 00:49:47,484 --> 00:49:49,293 Hei, bine ai venit acasă, Alex. 638 00:49:49,786 --> 00:49:51,060 Bun venit acasă! 639 00:49:59,162 --> 00:50:00,607 Bine ai venit acasă, Alex! 640 00:50:03,767 --> 00:50:05,144 Ei își amintesc de tine, nu-i așa? 641 00:50:05,202 --> 00:50:07,512 Le-ai dat ceva să-ți amintești, Alex. 642 00:50:39,569 --> 00:50:42,573 Acest club din Pittsburgh este fierbinte, conducând liga. 643 00:50:42,639 --> 00:50:45,347 Vor fi greu de învins aici pe terenul lor natal. 644 00:50:45,409 --> 00:50:48,083 Acum, vă amintiți cu toții de Foy, a fost cu noi la începutul acestui sezon. 645 00:50:48,278 --> 00:50:50,121 Fără braț, fără viteză. 646 00:50:50,380 --> 00:50:52,553 Ori de câte ori ajunge pe baza a doua, ne vom schimba semnalele. 647 00:50:52,616 --> 00:50:54,562 Dacă există vreo șansă de tipul ăla ajungând până la al doilea, 648 00:50:54,618 --> 00:50:56,564 nu l-am fi vândut, nu-i așa? 649 00:50:57,020 --> 00:50:58,795 Bine, hai să mergem. 650 00:51:03,693 --> 00:51:05,570 Oh, mi-am uitat mănușa. 651 00:51:41,231 --> 00:51:44,610 Hei, Alex, antrenorul te vrea să se încălzească imediat. 652 00:51:46,603 --> 00:51:48,742 Hei, Alex, m-ai auzit? 653 00:52:41,591 --> 00:52:42,592 Haide, Alex. 654 00:53:35,011 --> 00:53:36,285 Ce se întâmplă? 655 00:53:36,346 --> 00:53:37,984 Ai leșinat pe movilă. 656 00:53:38,448 --> 00:53:40,894 Ei bine, dacă asta nu e cel mai prostesc lucru am făcut vreodată. 657 00:53:40,951 --> 00:53:42,362 Cum e jocul? 658 00:53:42,419 --> 00:53:44,057 S-a terminat pentru tine, Alex. Fă-ți duș. 659 00:53:44,120 --> 00:53:46,657 Sunt bine, au mai rămas doar câteva reprize. 660 00:53:46,723 --> 00:53:48,259 El crede că ai avut o insolație. 661 00:53:48,325 --> 00:53:50,737 Nu te trimit înapoi acolo pentru altul. 662 00:53:50,794 --> 00:53:54,367 Du-te înapoi la hotel și să te culci devreme. Ai nevoie de puțină odihnă. 663 00:53:54,864 --> 00:53:57,504 Știi ce temperatură este acolo? 664 00:53:57,567 --> 00:53:59,342 O sută patru. 665 00:53:59,436 --> 00:54:03,282 Nu aș fi surprins dacă ambele echipe pliat înainte de a-l termina pe acesta. 666 00:54:03,807 --> 00:54:07,653 Obișnuiam să arat toată ziua când era 110, nu m-a deranjat niciodată. 667 00:54:19,189 --> 00:54:21,396 ...si spui tu prima data înainte de a începe jocul 668 00:54:21,458 --> 00:54:23,165 parcă ți se învârtea mintea? 669 00:54:23,627 --> 00:54:27,598 Ei bine, da, era un fel de lumină strălucitoare în interiorul capului meu. 670 00:54:27,664 --> 00:54:31,578 Atât de strălucitor, încât m-a durut la ochi. a fost cu adevărat ciudat, totul se mișcă, 671 00:54:32,936 --> 00:54:34,506 și aproape că nu am ajuns la o bancă. 672 00:54:34,571 --> 00:54:37,780 Oricare dintre aceste senzații a doua oară în timp ce ai aruncat? 673 00:54:37,841 --> 00:54:39,047 Nu. 674 00:54:39,476 --> 00:54:42,320 Mi-am pornit vânt și nimic. 675 00:54:42,445 --> 00:54:44,686 nu stiam nimic până am ajuns în vestiar. 676 00:54:44,748 --> 00:54:46,819 Când a fost ai fost lovit de acea minge de baseball? 677 00:54:46,883 --> 00:54:48,123 1911. 678 00:54:48,184 --> 00:54:51,097 Am avut vedere dublă pentru aproape un an după aceea. 679 00:54:51,154 --> 00:54:53,998 Vreuna dintre aceste întreruperi în acea perioadă? 680 00:54:54,491 --> 00:54:55,561 Nu. 681 00:54:55,625 --> 00:54:57,832 Oh, în timpul războiului Am avut câteva amețeli, 682 00:54:57,894 --> 00:54:59,134 dar nu a leșinat niciodată sau altceva. 683 00:54:59,195 --> 00:55:00,868 - Ai fost rănit? - Nu. 684 00:55:00,964 --> 00:55:02,500 Greu de auz pentru o vreme. 685 00:55:02,599 --> 00:55:06,308 Fiind al unui sergent de tir nu ceea ce ai numi un job linistit. 686 00:55:06,736 --> 00:55:09,216 Ce ai făcut înainte Ai jucat baseball, Alex? 687 00:55:09,272 --> 00:55:11,912 Agricultura, mai ales. A lucrat pentru compania de telefonie. 688 00:55:11,975 --> 00:55:14,046 Aimee, asta e soția mea, 689 00:55:14,110 --> 00:55:17,023 avem o fermă mică chiar în afara orașului Elba, Nebraska. 690 00:55:17,380 --> 00:55:20,020 - De ce? - Munca la fermă ar fi bine pentru tine. 691 00:55:20,550 --> 00:55:23,224 Îmi spui că trebuie să renunț la baseball? 692 00:55:23,586 --> 00:55:26,897 Dacă vrei să trăiești afară speranța ta de viață normală. 693 00:55:27,324 --> 00:55:29,326 Baseballul este viața mea, doctore. 694 00:55:29,859 --> 00:55:32,840 Alex, doctorii nu știu multe despre felul tău de necaz. 695 00:55:32,896 --> 00:55:36,537 Vei avea perioade când te vei simți bine, atunci una dintre aceste întreruperi te va lovi. 696 00:55:36,599 --> 00:55:39,205 Nu vei ști niciodată când, nu primi niciodată prea mult un avertisment. 697 00:55:39,402 --> 00:55:41,939 Poți cădea oriunde, oricând. 698 00:55:42,572 --> 00:55:47,146 În timp ce aruncați, la bât, alergați la baze, stând la o masă într-un restaurant. 699 00:55:48,211 --> 00:55:49,383 Și de fiecare dată când se întâmplă, 700 00:55:49,446 --> 00:55:52,791 iti va lua putere care nu se va mai întoarce niciodată. 701 00:55:53,650 --> 00:55:55,152 Nu o repar? 702 00:55:58,288 --> 00:56:00,461 Cum ții un secret, doctore? 703 00:56:00,523 --> 00:56:04,733 Ei bine, mă pricep la asta, dar nu poți ține chestia asta secretă foarte mult timp, Alex. 704 00:56:04,994 --> 00:56:08,237 Ai venit la mine pentru că nu ai vrut medicul echipei dumneavoastră pentru a afla. 705 00:56:08,298 --> 00:56:11,006 Dar când o face, vei ieși din baseball. 706 00:56:12,302 --> 00:56:14,509 Nu vreau ca soția mea să știe. 707 00:56:15,338 --> 00:56:18,808 Alex, ai stabilit recorduri în baseball asta nu va fi niciodată superioară. 708 00:56:18,875 --> 00:56:21,287 De ce nu te pensionezi, mergi la ferma ta? 709 00:56:21,344 --> 00:56:23,346 Cu prețul porcilor la fel de mare... 710 00:56:23,413 --> 00:56:25,757 Dacă o să cad din nou, 711 00:56:26,449 --> 00:56:28,827 Nu vreau să o fac într-o coșă. 712 00:56:41,131 --> 00:56:42,542 Am înțeles. 713 00:56:43,299 --> 00:56:45,745 - Uite, păstrează schimbarea. - Mulţumesc. 714 00:56:51,908 --> 00:56:53,888 - Bună seara. - Bună seara. 715 00:57:00,150 --> 00:57:01,493 Alexandru. 716 00:57:06,756 --> 00:57:10,135 - Nu ești Grover Cleveland Alexander? - Da. 717 00:57:10,293 --> 00:57:12,603 Ei bine, spune, intră. Aș vrea să-ți cumpăr o băutură. 718 00:57:12,662 --> 00:57:14,471 Oh, haide. 719 00:57:17,934 --> 00:57:22,246 Hei, Johnny, uite pe cine am găsit. Alex cel Mare. 720 00:57:22,338 --> 00:57:25,512 - Sigur mă bucur să vă cunosc, domnule Alexander. - Repară-l, Johnny. 721 00:57:25,575 --> 00:57:28,920 Nu se întâmplă des să primim cel mai bun ulcior în Liga Naţională ca client. 722 00:57:28,978 --> 00:57:32,858 Hei, am fost azi la Forbes Field. Ce ți s-a întâmplat? 723 00:57:33,750 --> 00:57:37,391 - Căldura, prea mult soare. - Da, sigur a fost un pui de carne, bine. 724 00:57:39,088 --> 00:57:42,695 Pe casă, domnule Alexandru, și este adevăratul McCoy. 725 00:57:43,026 --> 00:57:45,597 Nimic din chestiile alea pentru cadă. Chaser? 726 00:57:46,696 --> 00:57:49,176 - Un mic seltzer? - Da. 727 00:57:55,505 --> 00:57:58,384 Asta înseamnă ei despre a te îmbăta? 728 00:57:58,641 --> 00:58:01,554 Te face să te simți cu adevărat ușor și aerisit 729 00:58:02,011 --> 00:58:04,548 și ca picioarele tale nu sunt cu adevărat la pământ. 730 00:58:04,614 --> 00:58:07,356 Nu ești beat. Vorbesti prea drept. 731 00:58:07,617 --> 00:58:11,588 Parcă lumea ar fi un loc minunat, și există 732 00:58:12,355 --> 00:58:17,202 nimic de care să-ți faci griji, și nimic de care să-ți fie frică vreodată. 733 00:58:17,727 --> 00:58:19,172 Ajungi acolo, Alex. 734 00:58:19,229 --> 00:58:22,369 Acesta este aproape cel mai minunat sentiment am avut vreodată. 735 00:58:22,432 --> 00:58:25,845 E ca și cum știu că sunt eu 736 00:58:27,170 --> 00:58:29,150 și știu ce e în neregulă. 737 00:58:30,006 --> 00:58:31,542 Nu știi. 738 00:58:32,709 --> 00:58:34,120 Dar o fac. 739 00:58:36,145 --> 00:58:38,887 Nu pare să mai conteze atât de mult. 740 00:58:41,751 --> 00:58:44,322 Te apropii foarte mult, Alex. 741 00:58:44,387 --> 00:58:47,231 De îndată ce începi imi pare rau pentru tine, 742 00:58:47,290 --> 00:58:49,292 atunci aproape ai ajuns. 743 00:59:09,245 --> 00:59:12,419 Jllumber, te rog. - Nuc, 8239. 744 00:59:13,550 --> 00:59:15,962 Pittsburgh Tribune. Birou sport. 745 00:59:16,019 --> 00:59:17,930 Doar un moment, te rog. 746 00:59:17,987 --> 00:59:20,490 - La naiba0. - Bună, acesta este Crosland. Zimmy prin preajmă? 747 00:59:20,557 --> 00:59:21,797 Așteaptă. 748 00:59:22,692 --> 00:59:25,969 - Da. 7 - Zimmy, am o poveste mare pentru rubrica ta. 749 00:59:26,629 --> 00:59:30,008 Grover Alexander a leșinat pe movila în jocul de azi, nu-i așa? 750 00:59:30,066 --> 00:59:31,170 Da. 751 00:59:31,234 --> 00:59:34,147 De la căldură, ochiul meu. Tipul era încărcat. 752 00:59:34,203 --> 00:59:37,013 Iubito, marele ulcior de vis al tău un mare, mare luxuriant. 753 00:59:48,451 --> 00:59:52,399 Margaret, ce se întâmplă? De ce face asta? 754 00:59:53,523 --> 00:59:56,800 Trebuie să merg la St. Louis și aflu singur. 755 00:59:57,026 --> 00:59:58,903 Dar echipa va fi acasă poimâine. 756 00:59:58,962 --> 01:00:01,442 Dar nici măcar nu-l pot da la telefon. 757 01:00:01,998 --> 01:00:04,000 Ce i-a făcut asta? 758 01:00:04,067 --> 01:00:06,980 Trebuie să existe un motiv pentru asta brusc... 759 01:00:07,270 --> 01:00:10,149 Adică, trebuie să existe un motiv. 760 01:00:36,432 --> 01:00:37,706 Haide. 761 01:00:45,074 --> 01:00:47,213 - Ia-l, ia-l, ia-l! - În siguranță! 762 01:00:49,779 --> 01:00:50,917 Timp. 763 01:00:53,883 --> 01:00:55,294 Metkovici. 764 01:01:02,558 --> 01:01:05,732 Oricine poate aluneca, Joe. Iarba este puțin umedă. 765 01:01:10,533 --> 01:01:12,570 Metkovitch lansează acum. 766 01:01:16,239 --> 01:01:21,018 Nici măcar nu mai poți vorbi cu mine, Alex? După tot ce am trecut împreună? 767 01:01:21,544 --> 01:01:24,423 Îmi poți spune. Poți să-mi spui orice. 768 01:01:24,480 --> 01:01:28,189 - Nu e nimic de spus. - Dragă, ce s-a întâmplat cu tine? 769 01:01:28,317 --> 01:01:31,196 Nu ai mai băut niciodată. De ce acum? 770 01:01:31,254 --> 01:01:33,097 Dintr-o dată. De ce? 771 01:01:37,226 --> 01:01:41,368 Alex, de ce ți-e frică? 772 01:01:43,032 --> 01:01:45,342 Încetează să mă mai bătui, Aimee. 773 01:02:51,300 --> 01:02:53,712 Ei bine, m-am uitat în toate locurile la care m-am putut gândi. 774 01:02:53,770 --> 01:02:57,240 N-a fost nici măcar la baruri la care merge de obicei. 775 01:03:05,181 --> 01:03:07,161 - H el I o? - La naiba, doamnă Alexandru? 776 01:03:07,216 --> 01:03:10,197 - Da. - Aceasta este secția de poliție din Lincoln Park. 777 01:03:10,253 --> 01:03:12,995 Îl avem pe soțul tău aici din nou. 778 01:03:19,162 --> 01:03:20,835 Bine, Aimee. Mă duc să-l iau. 779 01:03:22,431 --> 01:03:23,910 Mulțumesc, Bill. 780 01:03:24,967 --> 01:03:27,345 Dar nu voi fi aici când te întorci. 781 01:03:28,971 --> 01:03:31,349 Nu l-am ajutat rămânând. 782 01:03:32,308 --> 01:03:34,652 Poate te pot ajuta plecând. 783 01:03:55,164 --> 01:03:58,304 Da, fani de baseball, acesta a fost un sezon trist 784 01:03:58,367 --> 01:04:01,541 pentru unul dintre cei mai mari ulciori jocul a cunoscut vreodată. 785 01:04:01,604 --> 01:04:03,515 Grover Cleveland Alexander, 786 01:04:03,573 --> 01:04:06,417 care a câștigat cu adevărat titlul, „Alex cel Mare”, 787 01:04:06,475 --> 01:04:08,648 s-a băut imediat din baseball. 788 01:04:09,045 --> 01:04:12,583 Aparent peste noapte, genialul mare fermier din Nebraska 789 01:04:12,648 --> 01:04:15,026 a trecut de la baseball la sticla. 790 01:04:15,084 --> 01:04:17,223 Orice ar fi fost care l-a schimbat pe Grover Alexander 791 01:04:17,286 --> 01:04:21,598 de la cel mai mare ulcior de control a tuturor timpurilor într-o poticnire has-been 792 01:04:21,657 --> 01:04:25,036 este un mister pentru bărbați care a jucat cu și împotriva lui. 793 01:04:25,094 --> 01:04:27,597 Sunt întristați prin ceea ce sa întâmplat cu Alex, 794 01:04:27,697 --> 01:04:30,610 și noi la fel. A fost cândva un om grozav. 795 01:04:50,887 --> 01:04:53,390 - Pittsburgh Press. - Alo, Pittsburgh Press? 796 01:04:54,624 --> 01:04:56,729 Cred că vreau departamentul tău de sport. 797 01:04:56,792 --> 01:04:58,294 Doar un moment, te rog. 798 01:04:58,761 --> 01:04:59,762 Bună ziua? 799 01:04:59,829 --> 01:05:03,242 Bună ziua. Numele meu este Conant, Dr. Johnson Conant. 800 01:05:03,366 --> 01:05:05,869 Ai putea să-mi spui unde aș putea lua legătura 801 01:05:05,935 --> 01:05:08,779 cu sotia lui Grover Cleveland Alexander? 802 01:05:09,338 --> 01:05:12,342 ...si asa cand am auzit acea emisiune radio, am simțit că este de datoria mea 803 01:05:12,408 --> 01:05:14,479 pentru a afla dacă știai faptele despre sotul tau, 804 01:05:14,543 --> 01:05:16,454 chiar dacă am promis pentru a păstra informațiile secrete 805 01:05:16,512 --> 01:05:18,992 - de dragul carierei sale. - De ce nu mi-a spus? 806 01:05:19,048 --> 01:05:21,187 Acum, nu începe să te învinuiești, doamna Alexandru. 807 01:05:21,250 --> 01:05:22,820 La urma urmei, nu știai. 808 01:05:22,885 --> 01:05:25,889 Sincer, sunt uimit că a reușit să se ascundă necazul lui deloc. 809 01:05:25,955 --> 01:05:27,195 Toată lumea credea că... 810 01:05:27,256 --> 01:05:30,066 Chiar și eu m-am gândit, doctore, acele momente când el... 811 01:05:30,126 --> 01:05:31,571 Că era de la băutură. 812 01:05:31,627 --> 01:05:34,005 Ei bine, nu mă întreb. Din ceea ce am invatat, 813 01:05:34,063 --> 01:05:37,010 multe dintre acele ori probabil că erau de la băutură. 814 01:05:37,066 --> 01:05:39,478 Nu ar trebui să bea deloc în starea lui. 815 01:05:39,535 --> 01:05:41,845 Totuși pot înțelege de ce o face. 816 01:05:41,904 --> 01:05:43,815 Poate că îl face mai puțin frică. 817 01:05:43,873 --> 01:05:46,183 Poate că s-a gândit mai bine ca tu și alții să crezi 818 01:05:46,242 --> 01:05:48,813 băutura a fost cea care l-a făcut să cadă. 819 01:05:48,878 --> 01:05:51,859 - Unde este acum, știi? - Nu. 820 01:05:53,015 --> 01:05:56,189 Luați una dintre acestea, doamnă Alexander. te va relaxa. 821 01:05:56,352 --> 01:05:59,731 Nu-ți face griji pentru mine, doctore. Sunt bine. este el. 822 01:06:00,623 --> 01:06:04,230 - L-am părăsit când a avut nevoie de mine. -Daca pot face ceva... 823 01:06:05,728 --> 01:06:08,436 Vă mulțumesc foarte mult pentru scriere și explicație. 824 01:06:08,831 --> 01:06:10,367 Trebuie să-l găsesc. 825 01:06:17,740 --> 01:06:20,380 Ce vrei să spui, ești de încredere? Ești în căruță? 826 01:06:20,443 --> 01:06:22,889 iti promit, Voi fi mereu treaz pe movilă. 827 01:06:22,945 --> 01:06:25,448 Ei bine, nu știu. Toate poveștile pe care le-am auzit despre tine... 828 01:06:25,514 --> 01:06:28,495 Pot să vă câștig o mulțime de jocuri cu mingea. Încă mai pot lansa. 829 01:06:28,551 --> 01:06:30,929 Pot să te plătesc doar cu jocul, Nu te pot pune la salariu. 830 01:06:30,987 --> 01:06:32,728 E în regulă cu mine. 831 01:06:34,924 --> 01:06:36,562 Îți dau 20 de dolari când vei lansa. 832 01:06:36,625 --> 01:06:38,832 Dar trebuie să stai cel puțin șase reprize pentru a-l câștiga. 833 01:06:38,894 --> 01:06:40,168 Și când câștig? 834 01:06:41,731 --> 01:06:43,404 O să fac 25 de dolari. 835 01:06:44,000 --> 01:06:46,310 Casa lui David are un ulcior. 836 01:06:46,402 --> 01:06:48,939 Pune-te în uniformă și antrenează-te cu băieții. 837 01:06:56,879 --> 01:06:59,519 Trebuie să fiți destul de buni cu acel truc cu minge ascunsă. 838 01:07:06,956 --> 01:07:10,665 Ne pare rău, doamnă Alexander, Habar n-am unde ar putea fi. 839 01:07:11,494 --> 01:07:13,201 Ei bine, dacă ar trebui să auzi unde este, domnule McGraw, 840 01:07:13,262 --> 01:07:14,332 te rog sa ma anunti? 841 01:07:14,397 --> 01:07:16,604 - Voi face asta. - Mulţumesc. Pa. 842 01:07:19,468 --> 01:07:21,505 Nu l-am văzut, Aimee, dar o să întreb în jur 843 01:07:21,570 --> 01:07:23,072 și te anunță în momentul în care aud. 844 01:07:24,407 --> 01:07:26,409 Jos! Jos! Slide! 845 01:07:26,909 --> 01:07:28,013 Ești afară. 846 01:07:30,312 --> 01:07:32,383 Bine, bărbați, să ieșim pe câmp. 847 01:07:45,261 --> 01:07:47,605 Alexander, ești din nou beat? 848 01:07:48,197 --> 01:07:50,473 Nu prea mult. Fremont, încălzi-te. 849 01:07:51,434 --> 01:07:53,937 Nu beat. Nu... 850 01:07:55,805 --> 01:07:57,751 Bine, trage-l în vestiar. 851 01:07:57,807 --> 01:08:00,913 Aceasta este ultima dată când va trebui să o faci. A terminat. 852 01:08:02,812 --> 01:08:06,191 A lansat un singur joc cu o echipă de amatori din Joplin, Missouri. 853 01:08:06,682 --> 01:08:10,824 Apoi a jucat două săptămâni cu o ținută semi-pro în Marshall, Texas. 854 01:08:11,020 --> 01:08:14,467 Apoi, în această dimineață, ancheta agenție cu care lucrăm în Nashville 855 01:08:14,523 --> 01:08:17,333 cablate aveau un cablu că soțul tău se joacă 856 01:08:17,393 --> 01:08:19,236 cu o echipă numită Casa lui David. 857 01:08:19,295 --> 01:08:22,606 - Știu ei unde este echipa? - Nu, dar lucrăm la asta. 858 01:08:22,665 --> 01:08:25,839 Doamnă Alexander, vă voi anunța de îndată ce aflăm. 859 01:08:25,901 --> 01:08:27,278 Mulțumesc, domnule Blake. 860 01:08:27,336 --> 01:08:31,307 Nu, doamnă Alexander, a părăsit echipa mea în Texas acum mai bine de două săptămâni. 861 01:08:31,373 --> 01:08:33,751 Nu știu unde este. Îmi pare rău. 862 01:08:35,511 --> 01:08:38,151 Doar dacă nu este sub o masă în unele speakeasy. 863 01:08:50,960 --> 01:08:54,271 Nu există absolut nicio așteptare pentru locuri. Nu sunt locuri. 864 01:08:54,330 --> 01:08:57,800 Vino să vezi El Diablo, cel mai mare mâncător de foc din lume. 865 01:08:57,867 --> 01:08:59,574 Aflați totul despre baseball 866 01:08:59,735 --> 01:09:03,410 din singurul şi singurul Grover Cleveland Alexandru cel Mare. 867 01:09:03,672 --> 01:09:05,709 Dacă ești interesat de baseball, 868 01:09:05,774 --> 01:09:08,084 acolo este omul care îți va răspunde la toate întrebările. 869 01:09:08,144 --> 01:09:10,420 Vrei să intru cu tine înăuntru? 870 01:09:12,114 --> 01:09:13,855 Alex cel Mare. Marele jucător de baseball. 871 01:09:13,916 --> 01:09:15,896 Faceți un pas și cumpărați-vă un bilet pentru domnișoara, 872 01:09:15,951 --> 01:09:17,692 și oferă-ți un răsfăț. 873 01:09:20,856 --> 01:09:22,733 Asta avea o aromă de vanilie. 874 01:09:28,264 --> 01:09:30,301 Avea mai mult gust de cremă. 875 01:09:33,836 --> 01:09:37,374 Oricui îi place să încerce ține-ți fața aici sus. 876 01:09:39,241 --> 01:09:41,050 Bea puțină băutură. 877 01:09:47,850 --> 01:09:49,090 HEI. foc! 878 01:09:51,253 --> 01:09:54,097 Și acum, prietenii mei, poți să-ți arăți aprecierea 879 01:09:54,156 --> 01:09:56,227 pentru talentele lui El Diablo 880 01:09:56,292 --> 01:09:59,296 prin achizitionarea unuia sau mai multor a fotografiilor sale. 881 01:10:01,363 --> 01:10:03,639 Bine, Alexander, du-l aici sus. 882 01:10:04,099 --> 01:10:05,544 Și acum, doamnelor și domnilor, 883 01:10:05,601 --> 01:10:08,673 înainte de a merge mai departe spre centrul de atracție a muzeului, 884 01:10:08,737 --> 01:10:12,617 și bineînțeles că prin asta vreau să spun singurul circ cu purici, 885 01:10:12,675 --> 01:10:14,814 unde vei vedea cele mai uimitoare, 886 01:10:14,877 --> 01:10:18,086 cele mai incredibile performanțe din toate timpurile. 887 01:10:18,214 --> 01:10:21,218 Dar chiar acum, aș vrea pentru a-ți avea atenția aici. 888 01:10:21,283 --> 01:10:24,594 Fani de baseball, apropiați-vă puțin, 889 01:10:24,720 --> 01:10:26,927 pentru că chiar aici pe această scenă 890 01:10:26,989 --> 01:10:30,937 ai de gând să vezi, auzi și poți pune întrebări 891 01:10:31,026 --> 01:10:34,030 de unul și singur, Alex cel Mare. 892 01:10:34,363 --> 01:10:38,607 Grover Cleveland Alexander a intrat în baseball-ul din ligi mari în 1911. 893 01:10:39,101 --> 01:10:42,446 A stabilit multe recorduri de lansare care nu va fi niciodată egalat. 894 01:10:42,504 --> 01:10:45,212 Îți va spune câteva dintre secretele lui. 895 01:10:45,274 --> 01:10:46,514 Două minute, Alexandru, 896 01:10:46,575 --> 01:10:50,045 și nu începe nicio dispută fără clienți, înțelegi? 897 01:10:51,347 --> 01:10:54,419 Este o plăcere să vorbesc cu adevărații fani ai baseballului. 898 01:10:54,984 --> 01:10:59,330 Am intrat în baseball-ul din liga mare cu Philadelphia Phillies în 1911. 899 01:10:59,388 --> 01:11:03,029 Am câștigat 28 de jocuri primul meu sezon, 13 dintre aceștia au fost închisori. 900 01:11:03,225 --> 01:11:06,900 În 15 ani de competiție în ligi mari, Am câștigat 318 jocuri 901 01:11:06,962 --> 01:11:09,670 pentru o medie de mai bine de 21 de victorii pe sezon. 902 01:11:09,732 --> 01:11:11,302 Cati ai pierdut? 903 01:11:11,634 --> 01:11:13,375 Am pierdut 171. 904 01:11:13,469 --> 01:11:16,040 Cum te simți să trăiești din purici? 905 01:11:16,872 --> 01:11:19,182 Ei bine, este mai bine decât să le ai trăiește din mine. 906 01:11:22,011 --> 01:11:25,584 Am fost deseori întrebat cine este cel mai greu batator caruia ii arunci. 907 01:11:25,648 --> 01:11:29,118 Orice ulcior poate răspunde la asta. Rogers Hornsby. 908 01:11:29,685 --> 01:11:32,825 Singura modalitate sigură de a-i prezenta este jos și în spatele lui. 909 01:11:33,922 --> 01:11:37,165 Acum, dacă vreunul dintre voi vrea să mă întrebe câteva întrebări despre baseball, 910 01:11:37,226 --> 01:11:39,103 Voi face tot posibilul să le răspund. 911 01:11:39,161 --> 01:11:42,233 Ce drept ai să stai acolo sus vorbesc despre baseball? 912 01:11:42,298 --> 01:11:45,177 Nu ai făcut niciodată nimic dar dă un nume prost baseball-ului. 913 01:11:47,369 --> 01:11:48,814 Hei! Hei! 914 01:11:48,904 --> 01:11:50,474 Haide! Haide! Ia-o ușurel! 915 01:11:52,741 --> 01:11:55,153 Unde este, Aimee? Îi voi trimite niște bani ca să poată... 916 01:11:55,210 --> 01:11:57,156 Dar nu are nevoie de bani. 917 01:11:57,212 --> 01:11:59,055 Ce pot face pentru a-l ajuta pe Alex? 918 01:11:59,114 --> 01:12:01,560 Crede în el. Dă-i o șansă. 919 01:12:01,884 --> 01:12:03,955 Lasă-l să joace baseball din nou, Rog. 920 01:12:04,019 --> 01:12:05,259 Dar, Aimee... 921 01:12:05,554 --> 01:12:07,966 nu intelegi? Nu este suficient să cred în el. 922 01:12:08,023 --> 01:12:10,025 Baseballul trebuie să creadă și în el. 923 01:12:11,126 --> 01:12:13,902 Ei bine, va trebui să mă gândesc la asta. 924 01:12:15,030 --> 01:12:17,533 Te rog, Rog, dă-i viața înapoi. 925 01:12:18,834 --> 01:12:21,110 Aimee, voi face tot ce pot. 926 01:12:21,503 --> 01:12:24,780 Te voi anunta într-un fel sau altul. La revedere. 927 01:12:30,045 --> 01:12:32,184 Ea vrea să-l iau pe el. 928 01:12:33,482 --> 01:12:35,120 Cum pot, Bill? 929 01:12:35,351 --> 01:12:38,594 Ești managerul Cardurilor. Poți să angajezi și să concediezi. 930 01:12:38,654 --> 01:12:42,397 Sunt responsabil pentru echipa. Mergem destul de bine. 931 01:12:42,458 --> 01:12:45,701 Sunt chiar destul de nebun ca să cred putem câștiga fanionul. 932 01:12:45,761 --> 01:12:49,538 Cum pot risca să-l iau pe Alexander? Ce le voi spune proprietarilor? 933 01:12:49,598 --> 01:12:51,600 Știi că Alex a terminat. 934 01:12:52,034 --> 01:12:53,570 Păi, nu-i așa? 935 01:12:53,736 --> 01:12:56,307 Așa spun toată lumea, "Alex a terminat." 936 01:12:56,372 --> 01:12:57,510 Ei bine? 937 01:12:59,441 --> 01:13:01,819 Doar că nu cred, Rog. 938 01:13:02,144 --> 01:13:04,283 Atâta timp cât Alex poate sta pe picioarele lui, 939 01:13:04,346 --> 01:13:06,189 el este încă ulciorul Aș vrea să am acolo 940 01:13:06,248 --> 01:13:09,718 dacă am fi într-un punct dificil, si tu la fel. 941 01:13:14,723 --> 01:13:16,669 Bună, domnule Alexandru. 942 01:13:16,725 --> 01:13:20,730 Un cercetaș este aici de la Cardinalii St. Louis să vă vadă. 943 01:13:23,832 --> 01:13:25,573 Spune-i să aștepte un minut. 944 01:13:34,343 --> 01:13:35,583 Intră. 945 01:13:44,420 --> 01:13:48,869 Rogers Hornsby are nevoie de tine și te vrea să raporteze imediat echipei. 946 01:13:50,959 --> 01:13:53,439 Și iată o telegramă pentru a dovedi. 947 01:14:05,307 --> 01:14:07,253 De ce nu mi-ai spus? 948 01:14:15,117 --> 01:14:17,688 Este cu adevărat uimitor ceea ce Rogers Homsby a putut să facă 949 01:14:17,753 --> 01:14:19,027 cu echipa St. Louis. 950 01:14:19,087 --> 01:14:21,363 Anul trecut, Cardinalii au încheiat sezonul 1925 951 01:14:21,423 --> 01:14:22,902 în partea de jos a diviziei a doua. 952 01:14:22,958 --> 01:14:26,371 Anul acesta, cu o listă de nimic dar începătorii, cei aruncați și ha-fasole, 953 01:14:26,428 --> 01:14:29,068 Hornsby a întors cărțile în cel mai formidabil club de baseball 954 01:14:29,131 --> 01:14:30,132 în Liga Națională. 955 01:14:30,199 --> 01:14:33,476 Grover Alexander, care practic s-a dat afară din baseball, 956 01:14:33,535 --> 01:14:35,708 a primit o altă șansă de către managerul de carduri 957 01:14:35,771 --> 01:14:38,274 și am plătit cu cele mai uimitoare revenire în istoria sportului. 958 01:14:38,774 --> 01:14:39,946 Din când în când, 959 01:14:40,008 --> 01:14:42,545 Hornsby sa ridicat literalmente echipa lui slabă, dar slăbită 960 01:14:42,611 --> 01:14:44,386 prin bootstraps și i-a forțat să fie mai buni 961 01:14:44,446 --> 01:14:46,084 decât ar putea cineva să creadă că este posibil. 962 01:14:46,348 --> 01:14:48,055 Suficient de bun pentru a câștiga Fanionul Ligii Naționale, 963 01:14:48,350 --> 01:14:50,626 primul din istoria St. Louis Cardinal. 964 01:14:50,686 --> 01:14:52,256 Dar acum marea întrebare este, 965 01:14:52,321 --> 01:14:54,597 ce posibilă șansă au acești Cardinali uzați 966 01:14:54,656 --> 01:14:56,829 împotriva puternicilor Yankees în Seria Mondială? 967 01:14:56,892 --> 01:14:59,532 Bombardarii din Bronx sunt, fără îndoială cea mai puternică agregare 968 01:14:59,595 --> 01:15:02,303 de jucători de baseball adunat vreodată într-o singură echipă. 969 01:15:02,631 --> 01:15:06,135 Băieții înțelepți o pun în joc că yankeii vor câștiga patru consecutiv. 970 01:15:06,201 --> 01:15:08,772 Cel mai bun care poate fi prezis este că St. Louis Cardinals 971 01:15:08,837 --> 01:15:10,839 va merge cel puțin la luptă. 972 01:15:11,240 --> 01:15:12,981 Mulțumesc foarte mult. 973 01:15:13,041 --> 01:15:17,421 Poate nici nu ar trebui să ne obosim să arătăm mâine la Yankee Stadium. 974 01:15:17,579 --> 01:15:18,717 Hei. 975 01:15:20,449 --> 01:15:21,951 uită-te la asta. 976 01:15:25,654 --> 01:15:26,997 Ce înseamnă, „bătrân”? 977 01:15:27,055 --> 01:15:28,466 nu ma deranjeaza atat de mult, 978 01:15:28,524 --> 01:15:31,869 dar n-aş purta barbă nici când Mă jucam cu Casa lui David. 979 01:15:32,261 --> 01:15:35,572 Ar trebui să fie toți atât de bătrâni și atât de înțelepți. 980 01:15:48,877 --> 01:15:52,086 După-amiază, doamnelor și domnilor. Acesta este Graham McNamee 981 01:15:52,147 --> 01:15:56,220 vă aduc prima transcontinentală sport difuzat în istorie. 982 01:15:56,318 --> 01:15:59,925 Da, doamnelor și domnilor, este World Series coast to coast. 983 01:15:59,988 --> 01:16:02,434 Stadionul Yankee este plin cu cea mai mare aglomerație 984 01:16:02,491 --> 01:16:04,903 să participi vreodată la orice meci de baseball. 985 01:16:04,993 --> 01:16:08,600 Sunt peste 61.000 de fani aici. 986 01:16:09,031 --> 01:16:12,535 Miller Huggins este aruncătorul titular Herb Pennack împotriva Cardinalilor. 987 01:16:12,668 --> 01:16:15,547 Pennock a câștigat 23 și a pierdut 11 în timpul sezonului. 988 01:16:15,637 --> 01:16:17,776 Prind este Henry Severeid. 989 01:16:18,073 --> 01:16:21,145 Tricherul titular pentru St. Louis va fi Wee Willie Sherdel, 990 01:16:21,209 --> 01:16:23,280 un câștigător de 16 meciuri pentru sezon. 991 01:16:23,445 --> 01:16:25,516 Îl prind Bob O'Farrell. 992 01:16:26,348 --> 01:16:31,093 Și acum, doamnelor și domnilor, primul joc din 1926 World Series 993 01:16:31,153 --> 01:16:32,723 este pe cale să înceapă. 994 01:16:33,288 --> 01:16:35,791 Și aici vine primul lansare. 995 01:16:36,959 --> 01:16:38,563 Lovitură! 996 01:16:41,229 --> 01:16:42,708 Grevă! 997 01:16:43,131 --> 01:16:45,509 Rămâi cu ea. L-ai rămas pe cel mare. 998 01:16:47,336 --> 01:16:49,247 Atinge trei, ai plecat. 999 01:16:51,273 --> 01:16:52,980 Poți să-l lovești, Joe. 1000 01:16:56,912 --> 01:16:59,415 Pennock ăla va fi fi unul greu de lovit. 1001 01:17:16,632 --> 01:17:20,239 Copilul ăsta Lazzeri pare mai greu de acceptat decât Ruth sau Gehrig. 1002 01:17:20,302 --> 01:17:22,213 Chiar aglomera farfuria aceea. 1003 01:17:22,270 --> 01:17:24,272 I-aș arăta o mulțime de mingi curbe. 1004 01:17:24,339 --> 01:17:26,376 Păstrați-le jos și afară. 1005 01:17:26,508 --> 01:17:29,455 Ar putea fi o greșeală să-l hrănești cu o grevă și pe primul teren. 1006 01:17:30,545 --> 01:17:31,819 Haide! 1007 01:17:35,450 --> 01:17:37,225 Înțeleg ce vrei să spui. 1008 01:17:47,996 --> 01:17:50,442 Five on the Cards mă va câștiga cat de mult pe meciul de maine? 1009 01:17:50,499 --> 01:17:52,536 Două sute. Sunt șanse bune. 1010 01:17:52,634 --> 01:17:56,172 Da, dar 1.000 la 1 nu e bine când Cărțile nu pot câștiga. 1011 01:17:56,238 --> 01:17:57,979 Ce vrei de la mine? 1012 01:17:58,240 --> 01:18:02,711 Întrebarea din acest al doilea joc este cine va lansa pentru Cardinals? 1013 01:18:02,778 --> 01:18:05,850 Managerul Rogers Hornsby nu și-a făcut încă alegerea. 1014 01:18:06,181 --> 01:18:08,661 Yankii ucid pe oricine au pus pe movila. 1015 01:18:08,717 --> 01:18:10,355 Ai atâta dreptate. 1016 01:18:10,686 --> 01:18:12,723 Baterie pentru St. Louis. 1017 01:18:12,788 --> 01:18:14,893 Lansare, Grover Alexander. 1018 01:18:14,956 --> 01:18:16,560 Prin, Bob O'Farrell. 1019 01:18:16,625 --> 01:18:17,865 Alexandru! 1020 01:18:17,926 --> 01:18:20,736 Ce faci, Hornsby, arunci seria? 1021 01:18:22,230 --> 01:18:24,267 Frate, nu putem să nu câștigăm. 1022 01:18:25,600 --> 01:18:29,275 Recordul lui Alex pentru Carduri a fost nouă victorii și șapte înfrângeri. 1023 01:18:29,371 --> 01:18:31,248 Este un ulcior cu experiență, inteligent, 1024 01:18:31,306 --> 01:18:35,516 dar va fi nevoie de o lat de braț pentru a reține pe Ruth, Gehrig și compania. 1025 01:18:35,577 --> 01:18:36,954 „Rândul criminalilor.” 1026 01:18:47,589 --> 01:18:50,160 Uite cine va lansa. De ce, el este un a fost. 1027 01:18:50,625 --> 01:18:52,036 De ce nu te duci acasă? 1028 01:18:52,094 --> 01:18:54,938 - Am drepturile mele, doamnă. - Oh, stai jos. 1029 01:19:13,515 --> 01:19:14,892 Joacă mingea! 1030 01:19:18,620 --> 01:19:19,826 Minge! 1031 01:19:19,888 --> 01:19:22,129 Uită-te la el, Combs. El te va plimba. 1032 01:19:22,190 --> 01:19:23,669 Pariezi că o va face. 1033 01:19:31,666 --> 01:19:34,272 Ce v-am spus, doamnă? El este un a fost. 1034 01:20:04,766 --> 01:20:06,177 Alergătorii în siguranță. 1035 01:20:06,234 --> 01:20:07,679 Încă două, iubito. 1036 01:20:11,273 --> 01:20:14,277 Haide, iubito, trimite-l pe tipul ăsta înapoi la linia de pâine. 1037 01:20:14,342 --> 01:20:15,548 Ai spus-o. 1038 01:20:21,550 --> 01:20:23,928 - Este un băiat, Alex. Haide, Alex. - Attaboy, Alex. 1039 01:20:23,985 --> 01:20:25,089 Aruncă o minge curbă. 1040 01:20:29,925 --> 01:20:31,165 Ești afară. 1041 01:20:31,493 --> 01:20:34,269 Este un joc dublu. Ce ti-am spus? 1042 01:20:36,064 --> 01:20:37,338 Haide. 1043 01:20:42,571 --> 01:20:43,879 Grevă! 1044 01:21:05,660 --> 01:21:07,936 Aici vine cursa numărul doi pentru yankei, 1045 01:21:07,996 --> 01:21:12,069 și Alexandru are probleme pentru a doua oară în această a doua repriză. 1046 01:21:15,704 --> 01:21:17,274 - Timpul. - Timpul. 1047 01:21:19,107 --> 01:21:21,713 Acolo merge Hornsby să vorbească cu Alexander. 1048 01:21:22,444 --> 01:21:25,084 Se pare că bătrânul războinic a terminat. 1049 01:21:30,051 --> 01:21:33,157 Mă întrebam, Alex, de ce nu tu, Walter Johnson și cu mine 1050 01:21:33,221 --> 01:21:36,065 du-te în Dakota de Nord pentru vânătoarea noastră de rațe de anul acesta? 1051 01:21:37,525 --> 01:21:40,734 Da, dacă voi primi vreodată S-a terminat jocul cu mingea, Rog. 1052 01:21:43,565 --> 01:21:47,513 Nu, nu, Hornsby îl părăsește pe Alexander în joc. 1053 01:22:11,526 --> 01:22:14,905 Un singur om și doar un singur om, este responsabil pentru această victorie. 1054 01:22:14,963 --> 01:22:17,534 Alexander, omul uitat al baseballului. 1055 01:22:17,632 --> 01:22:20,545 Alex cel Mare, răcoros și calm pe movilă, 1056 01:22:20,602 --> 01:22:23,310 așezat bombardierii Bronx cu doar patru lovituri. 1057 01:22:23,371 --> 01:22:27,410 Chiar și puternica Babe Ruth nu a reușit să obțină o lovitură de pe bătrânul maestru. 1058 01:22:27,509 --> 01:22:30,649 Cei care au spus Grover Cleveland Alexander a terminat 1059 01:22:30,812 --> 01:22:32,257 poți mânca corb în seara asta. 1060 01:22:32,314 --> 01:22:33,884 Mă întreb ce gust are cioara? 1061 01:22:33,949 --> 01:22:37,192 Ar fi trebuit să pariez că cinci. M-aș putea sinucide. 1062 01:22:37,252 --> 01:22:38,629 Nu ar fi o idee rea. 1063 01:23:25,533 --> 01:23:27,706 Și așa pentru St. Louis, la sfârşitul celui de-al nouălea, 1064 01:23:27,769 --> 01:23:32,115 o alergare, o lovitură, fără erori, un bărbat rămas pe bază. 1065 01:23:32,440 --> 01:23:34,283 Intră în ultima jumătate a reprizei a noua 1066 01:23:34,342 --> 01:23:36,822 cu St. Louis conducând New York-ul zece la doi. 1067 01:23:37,345 --> 01:23:40,918 Este ultima șansă pentru Yankees, și unul subțire este. 1068 01:23:41,016 --> 01:23:43,758 Grover Cleveland Alexander a înclinat strălucit, 1069 01:23:43,818 --> 01:23:46,458 permite doar opt lovituri în opt reprize complete. 1070 01:23:46,521 --> 01:23:49,058 Își face a doua apariție în această serie mondială, 1071 01:23:49,124 --> 01:23:52,435 bătrânul maestru nu a avut niciodată o dată am avut probleme reale, 1072 01:23:52,494 --> 01:23:55,941 permițând doar o rundă în a treia, altul în al șaselea. 1073 01:24:00,969 --> 01:24:03,176 - Attaboy. - Hai, Alex, poți să o faci. 1074 01:24:03,238 --> 01:24:04,911 Haide, iubito. Haide, băiete. 1075 01:24:13,815 --> 01:24:15,453 În regulă. Să mergem, Alex. 1076 01:24:15,517 --> 01:24:16,689 - Hai, Alex. - Haide, Al. 1077 01:24:20,455 --> 01:24:21,729 Haide. 1078 01:24:24,826 --> 01:24:28,638 Și este un alt joc dublu, De la Homsby la Thevenow la Bottomley. 1079 01:24:28,696 --> 01:24:30,505 Doi afară, nimeni pe 1080 01:24:30,632 --> 01:24:34,102 și Huggins trimite un lovitor pentru Urban Shocker. 1081 01:24:53,054 --> 01:24:55,000 Bine, Alex. Unul înalt. 1082 01:24:55,457 --> 01:24:57,698 În regulă. Scoateți-l pe acest hit, asta e ideea. 1083 01:25:01,296 --> 01:25:02,400 Grevă! 1084 01:25:02,464 --> 01:25:03,499 Atta băiete! 1085 01:25:05,366 --> 01:25:07,107 Bine, Alex. Greu, acum. 1086 01:25:07,302 --> 01:25:08,747 Alex! Haide, Alex. 1087 01:25:14,342 --> 01:25:15,753 Ai ieșit! 1088 01:25:23,518 --> 01:25:28,524 Alex! Alex! Alex! Alex! Alex! 1089 01:25:29,390 --> 01:25:33,338 Și a făcut-o din nou. Pentru a doua oară în această serie, 1090 01:25:33,394 --> 01:25:37,274 Grover Alexander i-a învins pe Yankees, le-a bătut în pământ. 1091 01:25:37,398 --> 01:25:40,868 Alex cel Mare a legat serialul, a făcut trei și trei. 1092 01:25:42,103 --> 01:25:44,913 „A fost un caz pur de cap și inimă.” Ăsta ești tu. 1093 01:25:45,707 --> 01:25:47,550 „Și fanii au recunoscut-o. 1094 01:25:47,642 --> 01:25:50,486 „Au răspuns cu țipete, aplauze și lacrimi. 1095 01:25:51,179 --> 01:25:54,456 „Nu a fost niciodată atât de tare, lungă şi continuă o demonstraţie 1096 01:25:54,516 --> 01:25:56,427 „în istoria baseballului. " 1097 01:25:57,552 --> 01:26:01,659 Am auzit-o. Nu auzi prea multe din tribune când ești acolo. 1098 01:26:02,557 --> 01:26:04,093 Dar pe acela l-am auzit. 1099 01:26:04,959 --> 01:26:09,339 Ei bine, toți spun același lucru. Tu, draga mea, ești eroul serialului. 1100 01:26:10,999 --> 01:26:12,910 Dar de acum până la antrenamentele de primăvară anul viitor, 1101 01:26:12,967 --> 01:26:16,312 vei fi cel mai leneș erou a văzut cineva vreodată. 1102 01:26:17,138 --> 01:26:20,551 Desigur, știu că vrei să fii afară acolo mâine pentru a vedea echipa ta câștigând. 1103 01:26:21,643 --> 01:26:22,883 Ei bine, nu ar îndrăzni să te dezamăgească 1104 01:26:22,944 --> 01:26:25,117 după felul în care le-ai păstrat în serie, ar fi? 1105 01:26:25,180 --> 01:26:27,717 Oricum, voi rămâne aici 1106 01:26:27,782 --> 01:26:30,388 și o să ne împachetez pe toți și check-out din hotel. 1107 01:26:30,451 --> 01:26:33,295 Apoi, când jocul se termină, ne întâlnim la stația Pennsylvania 1108 01:26:33,354 --> 01:26:35,925 și plecăm în Florida în vacanță. 1109 01:26:36,291 --> 01:26:40,535 Și le-am spus lui Rog și Walter Johnson că dacă te vor ca partener în această toamnă, 1110 01:26:40,595 --> 01:26:44,270 vor trebui să schimbe de la vânătoarea de rațe până la pescuitul de adâncime. 1111 01:26:45,133 --> 01:26:48,512 - Trebuie să fii atât de obosită, Aimee. - De ce ar trebui să fiu obosit? 1112 01:26:49,070 --> 01:26:51,812 Am lansat mult baseball în acest sezon. 1113 01:26:53,408 --> 01:26:57,185 De câteva ori acolo, astăzi, nu m-am gândit ai putea să termini acel joc pentru mine. 1114 01:26:58,313 --> 01:26:59,792 Odată în a patra, 1115 01:27:00,348 --> 01:27:03,727 din nou în al nouălea, Am simțit că se apropie unul dintre acele lucruri. 1116 01:27:05,587 --> 01:27:08,431 M-am uitat la scaunele boxelor si acolo erai. 1117 01:27:08,690 --> 01:27:11,227 Mi-ai dat puterea de a lupta. 1118 01:27:12,594 --> 01:27:15,734 Ți-am furat putere tot sezonul. 1119 01:27:15,830 --> 01:27:17,832 Fiecare joc, fiecare teren. 1120 01:27:19,334 --> 01:27:22,372 Fără tine acolo, Nu aș fi putut face nimic din toate astea. 1121 01:27:22,437 --> 01:27:24,075 Știu asta, Aimee. 1122 01:27:24,939 --> 01:27:28,785 Fara tine, Sunt doar o jumătate de bărbat care așteaptă să scape. 1123 01:27:32,313 --> 01:27:35,658 Dumnezeu trebuie să se gândească mult la mine să te fi dat pe tine. 1124 01:27:43,992 --> 01:27:47,530 Merg, merg, și s-a dus. 1125 01:27:47,695 --> 01:27:50,539 Un home run falnic în gradele din câmpul drept. 1126 01:27:50,632 --> 01:27:54,808 Și Bambino, puternica Babe Ruth, este trap în jurul bazelor. 1127 01:27:54,902 --> 01:27:57,246 Asta le oferă Yankeilor două runde. 1128 01:27:57,305 --> 01:28:00,809 Dar St. Louis conduce în continuare trei la doi în partea de jos a celei de-a șasea reprize. 1129 01:28:00,875 --> 01:28:03,116 Urciorul de cărți, Jess Haines, arăta cu adevărat bolnav 1130 01:28:03,177 --> 01:28:05,418 când a auzit liliacul lui Babe conectați-vă cu acela. 1131 01:28:06,581 --> 01:28:09,653 Dacă St. Louis își poate menține avantajul cu o singură rundă până la capăt, 1132 01:28:09,717 --> 01:28:12,061 va fi cea mai mare supărare din orice an. 1133 01:28:12,520 --> 01:28:15,262 Amândoi Jess Haines pentru Cardinals și Waite Hoyt pentru Yankees, 1134 01:28:15,323 --> 01:28:17,064 au lansat genial. 1135 01:28:20,194 --> 01:28:21,264 Comandați, vă rog. 1136 01:28:21,329 --> 01:28:23,036 Bună, te rog trimite un băiat la 382 pentru genți? 1137 01:28:23,097 --> 01:28:24,337 - Bună departe. - Mulțumesc. 1138 01:28:36,411 --> 01:28:38,220 Iată propunerea pentru Combs. 1139 01:28:40,481 --> 01:28:44,156 Este un drum pe capul lui Harnsby în câmpul central scurt. 1140 01:28:44,252 --> 01:28:46,095 Combs trage în sus la început pentru single. 1141 01:28:53,594 --> 01:28:57,269 Unul afară. Piepteni pe secunda si Baba la bataie. 1142 01:28:57,932 --> 01:28:59,673 Haines o plimbă pe Ruth. 1143 01:28:59,801 --> 01:29:02,611 Harnsby încearcă să-l pună la cale pentru un joc dublu. 1144 01:29:02,670 --> 01:29:06,049 Mingea patru și Bambina merge la primul cu o trecere gratuită. 1145 01:29:06,107 --> 01:29:08,087 Bob „Long” Meusel se ridică la bâtă. 1146 01:29:08,142 --> 01:29:10,452 Haines se întinde, aruncă 1147 01:29:10,511 --> 01:29:13,981 și Meusel lovește pe scurt Thevenow. 1148 01:29:14,048 --> 01:29:15,891 Babe Ruth a fost forțată să iasă pe locul doi. 1149 01:29:15,950 --> 01:29:18,123 Dar aruncarea lui Hornsby către Bottomley la început a fost prea târziu. 1150 01:29:18,186 --> 01:29:19,756 Deci avem alergători Yankee pe primul și al treilea. 1151 01:29:19,821 --> 01:29:21,858 Doi afară și Lou Gehrig venind la farfurie. 1152 01:29:21,923 --> 01:29:24,631 Soțul tău a lansat două jocuri grozave, doamna Alexandru. 1153 01:29:24,692 --> 01:29:28,105 Cu siguranță a făcut-o, iar noi suntem în față pe acesta. Trei la doi. 1154 01:29:28,162 --> 01:29:30,142 Multumesc. Întoarce-te și ne vedem din nou. 1155 01:29:30,198 --> 01:29:31,905 Vom face, mulțumesc. la revedere. 1156 01:29:32,800 --> 01:29:35,872 Și terenul aproape că a scăpat de la capturatorul O'Farrell. 1157 01:29:38,473 --> 01:29:39,884 Taxi, vă rog. 1158 01:29:43,478 --> 01:29:46,721 Mulțime care urmărește acel tablou electric a blocat străzile. 1159 01:29:46,781 --> 01:29:48,783 S-ar putea să trebuiască să iei metroul, doamna Alexandru. 1160 01:29:48,850 --> 01:29:49,920 Oh, nu. 1161 01:29:58,292 --> 01:30:00,932 Mingea patru și bazele sunt încărcate. 1162 01:30:01,129 --> 01:30:03,166 Acesta este un moment crucial, doamnelor și domnilor. 1163 01:30:03,231 --> 01:30:04,869 Ar putea însemna seria. 1164 01:30:05,166 --> 01:30:06,270 timpul. 1165 01:30:07,001 --> 01:30:08,139 Timp. 1166 01:30:12,407 --> 01:30:15,877 Și acolo merge Hornsby mergând spre a vorbi cu Haines. 1167 01:30:17,445 --> 01:30:20,426 - Care-i problema? - Se pare că lucrează la un blister. 1168 01:30:20,848 --> 01:30:24,125 - Nu poți controla mingea, nu? - Nu, îi face destul de sălbatici. 1169 01:30:30,324 --> 01:30:33,203 Mă întreb cine va pune Hornsby in a lansa acum. 1170 01:30:34,262 --> 01:30:35,400 Alex. 1171 01:30:36,731 --> 01:30:39,234 - Rog spune că te vrea, Alex. - Eu? 1172 01:30:39,734 --> 01:30:42,943 Nu din nou azi. Nici măcar nu sunt încălzit. 1173 01:30:43,004 --> 01:30:44,813 Ei bine, el spune că te vrea. 1174 01:30:52,980 --> 01:30:54,891 Spune-i că sunt pe drum. 1175 01:30:55,483 --> 01:30:56,723 El vine. 1176 01:31:08,296 --> 01:31:10,776 Trebuie să-mi aduci un taxi. Trebuie să ajung la Yankee Stadium. 1177 01:31:13,000 --> 01:31:17,107 Fanii de aici devin ușor nebuni ca eroul jocului de ieri, 1178 01:31:17,171 --> 01:31:21,085 Grover Alexander, intră încet din cartierul Cardinal. 1179 01:31:21,142 --> 01:31:23,679 Sunt sigur că niciun pitcher în istoria baseballului 1180 01:31:23,744 --> 01:31:26,623 a intrat vreodată o situație mai disperată. 1181 01:31:26,681 --> 01:31:28,524 Yankeii au încărcat bazele. 1182 01:31:28,583 --> 01:31:30,927 Tony "Push-'em-Up" Lazzeri, lovirea puternică, 1183 01:31:30,985 --> 01:31:33,022 Gliantul baseman al doilea Yankee este la bâte. 1184 01:31:33,087 --> 01:31:37,058 Un singur îi poate pune pe Yankees înainte și câștigă seria pentru ei. 1185 01:31:41,062 --> 01:31:42,507 Ei bine, Alex. 1186 01:31:54,642 --> 01:31:56,815 Acum, amintiți-vă ce a spus Bill Killefer. 1187 01:31:56,878 --> 01:31:58,949 El a spus: „Atâta timp cât Alex poate rezista pe cele două picioare, 1188 01:31:59,013 --> 01:32:00,993 „El este încă ulciorul Aș vrea să am acolo 1189 01:32:01,048 --> 01:32:03,119 „când suntem într-un punct dificil.” 1190 01:32:08,422 --> 01:32:10,060 Ei bine, puteți vedea cum stau lucrurile. 1191 01:32:10,124 --> 01:32:12,229 Ce crezi că poți face cu Lazzeri? 1192 01:32:14,228 --> 01:32:17,698 Ei bine, se pare că nu a mai rămas nicio cameră pe baze pentru el. 1193 01:32:18,833 --> 01:32:21,643 Încălzește-te atâta timp cât vrei. Voi bloca pentru timp. 1194 01:32:25,206 --> 01:32:27,652 - Hai, Alex! - Haide! 1195 01:32:29,243 --> 01:32:30,950 Nu poți merge mai repede? 1196 01:32:31,045 --> 01:32:33,582 Îmi pare rău, doamnă Alexander, traficul destul de intens. 1197 01:32:42,823 --> 01:32:44,598 Ar putea fi, ar putea fi... 1198 01:32:46,494 --> 01:32:48,201 Minge greșită! 1199 01:32:58,706 --> 01:32:59,844 Mingea unu! 1200 01:33:04,645 --> 01:33:07,216 Ia-o ușurel. Fă-ți timp, băiete. 1201 01:33:10,084 --> 01:33:12,655 - Minge! - Toarnă-l, Alex, haide. 1202 01:33:17,258 --> 01:33:18,760 Alexander este sălbatic. 1203 01:33:18,826 --> 01:33:20,999 A făcut numărătoarea de la trei și unu pe Lazzeri. 1204 01:33:21,062 --> 01:33:23,064 O altă minge iar el va merge în cursa de legare. 1205 01:33:24,865 --> 01:33:26,902 Haide, Alex. Stai cu el, băiete. 1206 01:33:32,039 --> 01:33:33,518 Haide, Alex! 1207 01:33:36,844 --> 01:33:38,255 Grevă! 1208 01:33:39,780 --> 01:33:41,760 Poți să mergi mai repede, te rog? 1209 01:33:42,083 --> 01:33:43,721 Sigur că pot, doamnă. 1210 01:33:45,686 --> 01:33:48,826 - Bine, ia-o. - Acum e momentul, Alex. Du-te, băiete. 1211 01:33:50,291 --> 01:33:51,964 Haide, Alex. 1212 01:33:58,399 --> 01:34:00,072 - Loviți trei! - Attaboy! 1213 01:34:05,239 --> 01:34:06,980 Ascultă doar acea mulțime. 1214 01:34:07,041 --> 01:34:10,750 Dacă fanii de baseball au avut vreodată motive să aplice, Alexandru tocmai le-a dat-o. 1215 01:34:10,811 --> 01:34:14,782 Lovindu-l pe Tony Lazzeri în ultimul al șaptelea cu bazele încărcate. 1216 01:34:14,849 --> 01:34:17,056 Mai sunt încă două reprize. 1217 01:34:17,118 --> 01:34:19,997 Poate Alex să rețină asta? echipa New York acum disperată 1218 01:34:20,054 --> 01:34:23,160 care mai are nevoie de o singură cursă a lega jocul cu mingea? 1219 01:34:25,259 --> 01:34:28,297 Hei, ofițer, ce s-a întâmplat în a șaptea? 1220 01:34:28,362 --> 01:34:30,467 Alexander l-a lovit pe Lazzeri cu sacii încărcați. 1221 01:34:30,531 --> 01:34:32,977 Diggety fierbinte! Aceasta este doamna Alexander în spate. 1222 01:34:33,034 --> 01:34:34,604 - Ei bine, ce faci? - Trebuie să ajungem la stadion. 1223 01:34:34,669 --> 01:34:35,773 Ei bine, pleacă. 1224 01:34:37,838 --> 01:34:39,146 Ultima jumătate a a noua. 1225 01:34:39,206 --> 01:34:41,345 Dacă Alexander îi poate reține pe Yankees pentru încă trei ieșiri, 1226 01:34:41,409 --> 01:34:43,821 va fi cel mai mare erou în istoria World Series. 1227 01:34:43,878 --> 01:34:47,087 Asta e! Le ținem acum, câștigăm seria. Să mergem! 1228 01:35:00,027 --> 01:35:01,665 Ești bine, Alex? 1229 01:35:02,730 --> 01:35:03,868 Da. 1230 01:35:08,669 --> 01:35:10,740 - Sigur a fost o plăcere, doamnă. - Mulţumesc. 1231 01:35:10,871 --> 01:35:12,578 - Alex încă lansează? - Da, doamnă. 1232 01:35:16,477 --> 01:35:17,888 Grevă! 1233 01:35:39,333 --> 01:35:40,437 Ai ieșit! 1234 01:36:03,758 --> 01:36:06,898 La doi distanță, Alex. Încă una și ne putem începe vacanța. 1235 01:36:16,437 --> 01:36:17,745 Grevă! 1236 01:36:21,375 --> 01:36:22,718 Grevă! 1237 01:36:36,490 --> 01:36:38,197 Loviți trei! 1238 01:37:59,807 --> 01:38:00,979 engleză 1239 01:38:03,979 --> 01:38:07,979 Preuzeto sa www.titlovi.com